1
00:00:26,485 --> 00:00:28,028
Probuďte se!

2
00:00:28,111 --> 00:00:29,696
Probuďte se!

3
00:00:32,074 --> 00:00:33,617
Vstát.

4
00:00:41,083 --> 00:00:42,417
Vypadám tlustě.

5
00:00:45,170 --> 00:00:46,380
Podívejte se na to.

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,257
co s tím?

7
00:00:50,384 --> 00:00:52,010
♪ Ukaž mi cestu... ♪

8
00:00:52,094 --> 00:00:53,095
Hej, hej, hej!

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,264
- Ahoj!
- Musíš jíst

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,807
nebo aspoň něco mít.

11
00:00:58,267 --> 00:01:01,270
Mm. Děkuji, děkuji.

12
00:01:01,353 --> 00:01:02,396
Pojď.

13
00:01:02,479 --> 00:01:03,564
Vážně. Dobře.

14
00:01:03,647 --> 00:01:04,647
miluji tě.

15
00:01:04,690 --> 00:01:05,691
miluji tě. Ahoj. Ahoj.

16
00:01:05,774 --> 00:01:08,360
Uvidíme se na svatbě.
Budu hned za tebou.

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,197
♪ ...abych dokázal svou nevinu ♪

18
00:01:12,948 --> 00:01:16,201
♪ A tato aktivní láska ♪

19
00:01:16,285 --> 00:01:19,788
♪ Je pryč a jizvy jsou pryč
hluboko v nás ♪

20
00:01:19,872 --> 00:01:24,418
♪ A slova jsou jako kletby,
oceán klesá ♪

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,422
♪ A teď jsme sami ♪

22
00:01:28,505 --> 00:01:31,842
♪ Jak jsme ztratili cestu? ♪

23
00:01:31,925 --> 00:01:36,263
♪ Muselo to být neviditelné
síly ve hře ♪

24
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
♪ Mám na rukou špína... ♪

25
00:01:38,557 --> 00:01:41,226
znáš ji?

26
00:01:48,108 --> 00:01:51,862
Ale, uh, tyto dvě dívky ano
skvělé vlasy a skvělé zuby,

27
00:01:52,529 --> 00:01:55,324
a, um, je to dobrá rodina.

28
00:01:55,407 --> 00:01:57,343
To jsou dva nejšťastnější
lidé, které jste kdy viděli

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
sedí přímo před vámi.

30
00:01:58,744 --> 00:02:00,078
K... Lukovi a Alison.

31
00:02:05,584 --> 00:02:07,753
Ano. Jak to dodržujete?

32
00:02:09,922 --> 00:02:13,133
Hm, starověký Kelt
svatební rituál

33
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
zahrnoval vázání nevěsty a
ženichova zápěstí k sobě

34
00:02:16,595 --> 00:02:19,223
zatímco se každý střídal
recitování slibů

35
00:02:19,306 --> 00:02:23,101
být zasnoubený přesně
rok a den.

36
00:02:23,185 --> 00:02:25,729
A na konci tohoto
rok a den slib,

37
00:02:26,522 --> 00:02:29,483
mohou se rozhodnout, že se rozloučí
bez závazku,

38
00:02:29,566 --> 00:02:31,318
nebo si mohli vybrat
aby zopakovali své sliby

39
00:02:31,401 --> 00:02:32,903
a strávit spolu věčnost.

40
00:02:33,529 --> 00:02:34,988
Protože tento obřad zahrnuje

41
00:02:35,072 --> 00:02:36,674
svazování nevěsty
a ženichova zápěstí k sobě,

42
00:02:36,698 --> 00:02:39,409
tam je výraz „vázání
uzel“ pochází.

43
00:02:40,452 --> 00:02:43,455
Poté, co zedník představil Luka
mé malé sestře,

44
00:02:43,956 --> 00:02:45,916
Věděl jsem, že nepotřebují
rok a den.

45
00:02:46,458 --> 00:02:47,918
Od prvního okamžiku, kdy se setkali,

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,045
věděli, že budou
strávit spolu věčnost.

47
00:02:51,505 --> 00:02:55,008
Takže... miluji vás.
Gratuluji.

48
00:02:55,634 --> 00:02:57,052
Lukovi a Alison.

49
00:03:03,684 --> 00:03:06,103
Oh, pojď sem! pojď sem!
Pojď sem!

50
00:03:06,186 --> 00:03:07,396
Ach můj bože!

51
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Jsem vdaná!

52
00:03:10,065 --> 00:03:11,108
ke mně. ke mně.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,401
Dobře, dobře, dobře.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
Mějte se krásně. Je moje!

55
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Postarej se o mou sestru.

56
00:03:15,112 --> 00:03:16,446
Postarám se o ni.

57
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
Choďte po schodech bezpečně.

58
00:03:18,824 --> 00:03:20,534
budu.
Půjdeme zpět.

59
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
Ahoj.

60
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Dobrou noc!

61
00:03:26,206 --> 00:03:27,875
Muž: Dobře, všichni.

62
00:03:27,958 --> 00:03:29,060
Začíná to být ten čas.

63
00:03:29,084 --> 00:03:30,419
Otevřený bar se bude zavírat
brzy.

64
00:03:30,502 --> 00:03:32,045
Využijte chvíli
ještě můžeš.

65
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
Zbývá už jen pár písniček,

66
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
tak vypadni a dej se na párty.

67
00:03:36,175 --> 00:03:37,634
Same, pojďme tančit!

68
00:03:37,718 --> 00:03:38,802
Pojď, pojď, pojď.

69
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
♪ V poslední době ♪

70
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
♪ Byl jsi převzat ♪

71
00:03:46,268 --> 00:03:48,103
Proč nejsi se svým
přátelé?

72
00:03:48,187 --> 00:03:50,772
Nechceš s ní tančit
některé z těch...

73
00:03:50,856 --> 00:03:51,940
Způsobilí bakaláři?

74
00:03:52,482 --> 00:03:54,276
Oh, ano. Jsou horké.

75
00:03:56,445 --> 00:03:57,779
Myslím, že jsou mimo mě
liga.

76
00:04:00,073 --> 00:04:01,718
Tak proč ne?
tančíš s přítelkyní?

77
00:04:01,742 --> 00:04:04,036
Mm. já netančím.

78
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Pak potřebuji další drink.

79
00:04:07,372 --> 00:04:10,542
♪ Ooh, říkám ti, abys zůstal ♪

80
00:04:13,545 --> 00:04:16,465
♪ To je jediná podmínka ♪

81
00:04:16,548 --> 00:04:19,593
♪ Je to tak, jak se cítím ♪

82
00:04:21,637 --> 00:04:22,637
Ahoj.

83
00:04:22,679 --> 00:04:24,056
Hej. jak to jde?

84
00:04:24,723 --> 00:04:25,849
Oh, to je v pořádku.

85
00:04:25,933 --> 00:04:28,769
Já... se snažím mluvit
této dívce celou noc.

86
00:04:29,436 --> 00:04:30,497
No, na co čekáš?

87
00:04:30,521 --> 00:04:32,123
Jdi si z ní udělat legraci.
Dívky milují ty sračky.

88
00:04:32,147 --> 00:04:33,982
To myslíš vážně?

89
00:04:34,733 --> 00:04:36,485
Jo. Jdi do toho.

90
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
Uh...

91
00:04:37,653 --> 00:04:40,739
♪ vezmi mě do své osamělé náruče ♪

92
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
♪ Zase jsi osamělý♪

93
00:04:42,866 --> 00:04:43,909
Promiňte, slečno. uh,

94
00:04:43,992 --> 00:04:46,411
Budu muset doprovodit
jsi z tanečního parketu.

95
00:04:48,080 --> 00:04:49,748
Přišlo příliš mnoho zpráv

96
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
o tvém hrozném tanci.

97
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
Kde máš rande?

98
00:04:53,544 --> 00:04:56,588
Um... co? Kde máš rande?!

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Ó. ehm...

100
00:04:58,841 --> 00:05:00,259
Myslím, že mě vyhodili.

101
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
To je strašné.

102
00:05:04,429 --> 00:05:05,764
Naprosto hrozné.

103
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
Muž: Dámy a pánové,

104
00:05:08,225 --> 00:05:10,394
pojďme to zpomalit
ještě jednou.

105
00:05:10,477 --> 00:05:14,273
Naše poslední píseň večera
poslední šance na romantiku.

106
00:05:14,898 --> 00:05:17,025
gratuluji,
Luke a Alison.

107
00:05:17,109 --> 00:05:18,443
Dobrou noc všem.

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
Muž: Párty u bazénu!

109
00:05:31,123 --> 00:05:32,499
Hurá!

110
00:05:38,380 --> 00:05:41,466
Canonball!

111
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Ach můj bože!

112
00:05:44,636 --> 00:05:45,888
Dobře. to je v pořádku.

113
00:05:45,971 --> 00:05:47,764
Jeden, dva... jeden, dva...
Jedna, dvě...

114
00:05:50,517 --> 00:05:52,477
Sakra!

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,980
Ach můj bože!

116
00:06:02,487 --> 00:06:03,655
co to děláš?!

117
00:06:04,198 --> 00:06:05,616
Vstupte!

118
00:06:05,699 --> 00:06:07,034
Ne. Kluci máte cooty.

119
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Znečistil jsi vodu.

120
00:06:08,493 --> 00:06:09,995
Oh, cokoliv!

121
00:06:11,330 --> 00:06:14,041
Oh, to chutná dobře.

122
00:06:15,375 --> 00:06:16,835
Teď musím jít pro doplnění.

123
00:06:16,919 --> 00:06:18,253
No, sežeň celou láhev.

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,756
Ne, ne. Vy jste měli
dost.

125
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
Zakoktal jsem, pane Masone?

126
00:06:23,842 --> 00:06:25,093
Řekl jsem, dej celou láhev!

127
00:06:25,177 --> 00:06:26,177
Teď!

128
00:06:26,220 --> 00:06:28,639
V pořádku. Ježíš.

129
00:06:36,104 --> 00:06:37,940
Jamesi. Jo?

130
00:06:39,149 --> 00:06:40,901
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.

131
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Voníš jako muž.

132
00:06:47,157 --> 00:06:48,242
Vy také.

133
00:06:49,660 --> 00:06:53,622
Je to moje nová vůně.
Je to šampaňské a pot.

134
00:06:53,705 --> 00:06:55,916
líbí se mi to.

135
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Nahoře...

136
00:07:06,510 --> 00:07:11,098
♪ mám čas, mám čas
a přemýšlej o tom♪

137
00:07:14,935 --> 00:07:19,648
♪ Čas sdílet lásku jako
tohle předtím ♪

138
00:07:26,989 --> 00:07:28,740
Uvidíme se později, Masone.

139
00:07:39,960 --> 00:07:41,086
Díky.

140
00:07:44,798 --> 00:07:45,799
Pojď!

141
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Čas horké vany.

142
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
No, přidáš se ke mně
nebo se jen dívat?

143
00:08:01,607 --> 00:08:03,400
Hmm?

144
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
Oh můj bože. jsi blázen?
co to děláš?!

145
00:08:15,037 --> 00:08:16,246
Rád tě poznávám.

146
00:08:17,039 --> 00:08:18,040
Jo.

147
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
To je zatraceně směšné.

148
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
co se děje?

149
00:08:31,595 --> 00:08:33,430
Jste příliš starý na to, abyste se bavili?

150
00:08:37,559 --> 00:08:38,936
Dovolte mi, abych vám pomohl.

151
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
vzdávám se.

152
00:08:44,066 --> 00:08:46,318
No, opravdu se nesnažíš.

153
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
Vidíš, co musíš udělat...

154
00:08:50,906 --> 00:08:53,325
Jemně uchopte látku a

155
00:08:53,408 --> 00:08:55,953
opatrně jej vytáhněte
kůži.

156
00:09:03,669 --> 00:09:05,546
Je to pěkně přilnavé.

157
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
No, vzdávám se.

158
00:09:13,512 --> 00:09:15,472
Vaše přítelkyně ne
být naštvaný, že

159
00:09:15,556 --> 00:09:17,266
jsi ve vedru
vana s 18letým?

160
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
Ooh. Hej.

161
00:09:26,984 --> 00:09:30,070
Dobře. Začíná to být opravdu...

162
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
Nemůžu to ani sundat.

163
00:09:32,489 --> 00:09:35,409
Musíš vytáhnout tu... věc.

164
00:09:35,492 --> 00:09:36,535
Je to velmi drahé.

165
00:09:41,832 --> 00:09:43,000
Ó.

166
00:09:51,133 --> 00:09:52,426
Můžu ti říct tajemství?

167
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
Jasně.

168
00:09:58,015 --> 00:10:00,309
Byl jsem do tebe zamilovaný
od mých devíti let.

169
00:10:10,485 --> 00:10:13,155
♪ Oh, oh, oh ♪

170
00:10:14,781 --> 00:10:19,786
♪ Řekni mi, že mě miluješ,
paní, ještě jednou♪

171
00:10:20,495 --> 00:10:24,499
♪ Ještě jednou, pomalu ♪

172
00:10:27,044 --> 00:10:31,423
♪ Do té doby se budu vznášet
v tichosti opatrně ♪

173
00:10:32,883 --> 00:10:36,595
♪ Spotřebovat každou slzu ♪

174
00:10:40,140 --> 00:10:45,562
♪ Možná můžeš zůstat jen jeden
ještě malý den♪

175
00:10:45,646 --> 00:10:50,984
♪ Tentokrát by to bylo pěkné
kdyby ses mohl bránit ♪

176
00:10:51,401 --> 00:10:56,490
♪ Dej mi jeden dobrý důvod,
zlato, proč bych odcházel ♪

177
00:10:57,324 --> 00:11:01,620
♪ Proč bych tě tu nechal ♪

178
00:11:22,182 --> 00:11:25,143
Ježíši!
Vyděsil jsi mě!

179
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
Bůh!

180
00:11:27,980 --> 00:11:28,981
kde jsi byl?

181
00:11:29,356 --> 00:11:30,858
Proč jsi celá mokrá?

182
00:11:30,941 --> 00:11:32,317
Neodpověděl jsi na mou otázku.

183
00:11:32,401 --> 00:11:33,777
Jen mi řekni, kde jsi byl.

184
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
Víš, kde jsem byl.

185
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
Odpovězte na otázku!

186
00:11:37,906 --> 00:11:39,491
Byl jsem s Jamesem.

187
00:11:40,784 --> 00:11:42,202
Který z nich byl James?

188
00:11:42,953 --> 00:11:45,914
Má tmavé vlasy, vysoký.
Brooke rande.

189
00:11:47,416 --> 00:11:49,209
Počkejte. James?

190
00:11:49,293 --> 00:11:50,794
James James?

191
00:11:51,128 --> 00:11:52,462
Boner Baxter?

192
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
Věděl jsem, že bych nikdy neměl
řekl ti to.

193
00:11:54,423 --> 00:11:56,592
Tak co, udělali jste to? Jo.

194
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
No, alespoň někdo má
nějakou akci.

195
00:11:59,636 --> 00:12:01,013
Boner Baxter!

196
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Byla to svatba.
Jak jsi nemohl?

197
00:12:04,308 --> 00:12:06,518
Byl jsem ve vířivce
s Olivií.

198
00:12:06,602 --> 00:12:07,936
Věděl jsem, že se jí líbíš.

199
00:12:08,020 --> 00:12:10,063
Víš, že je jako
10 let starý.

200
00:12:10,147 --> 00:12:12,191
Ne. Je sotva legální.

201
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
Oh můj bože.

202
00:12:13,734 --> 00:12:15,277
to je v pořádku. Nic se nestalo.

203
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
Radši doufej, že Luke ne
zjistit.

204
00:12:20,157 --> 00:12:21,408
Pobavili jste se alespoň?

205
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
Uh, ano!

206
00:12:23,619 --> 00:12:26,788
Není to každý den, co jsi tam
vířivka s 18letým.

207
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
Masone, jsem unavený. Je to... jít
pryč.

208
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Ale nechoďte v mokrých kalhotách!

209
00:12:34,171 --> 00:12:35,339
Sundej to.

210
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
"Sundej to." Oh můj bože.

211
00:12:36,798 --> 00:12:38,383
"Sundej to."

212
00:12:40,260 --> 00:12:42,721
Nesváděj to na mě
nemohl jsi skórovat.

213
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
Přesuňte se.

214
00:12:51,480 --> 00:12:54,107
Ne. Přesuňte se.

215
00:13:02,074 --> 00:13:04,535
Dostaň se... na svou stranu.

216
00:13:05,911 --> 00:13:07,204
A ty jsi pořád mokrá.

217
00:13:07,871 --> 00:13:10,541
To je nechutné!

218
00:13:10,624 --> 00:13:11,708
Ou!

219
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
Chceš něco z toho?

220
00:13:17,047 --> 00:13:18,549
Hmm. Nech mě přemýšlet.

221
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
Mm-hmm.

222
00:13:19,716 --> 00:13:22,594
Ooh, mokrý, smradlavý muž,

223
00:13:22,678 --> 00:13:23,887
udělej mě teď.

224
00:13:26,014 --> 00:13:27,266
Přišel jsem.

225
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
Hej. Hej. Hej. Co?

226
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Hej.

227
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
Co?

228
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Byl velký?

229
00:13:38,777 --> 00:13:41,488
Byl dobré velikosti.

230
00:13:43,031 --> 00:13:44,283
Dobrou noc.

231
00:13:44,366 --> 00:13:46,493
Jsi takové dítě.

232
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

233
00:13:53,917 --> 00:13:55,586
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

234
00:13:55,669 --> 00:13:57,713
♪ Jsem tak dobrý v... ♪

235
00:13:57,796 --> 00:13:58,796
Dobrý den?

236
00:13:58,839 --> 00:14:00,340
Jak jde kniha, košíčku?

237
00:14:01,675 --> 00:14:02,861
Myslel jsem, že jsi na svém
líbánky.

238
00:14:02,885 --> 00:14:04,529
Neměl bys být
mluvit o práci.

239
00:14:04,553 --> 00:14:05,593
Jo, líbánky jsou úžasné.

240
00:14:05,637 --> 00:14:07,615
Volám jen pro kontrolu
stihneš termín

241
00:14:07,639 --> 00:14:08,741
Vydavatel byl
pronásleduje mě.

242
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Dobře, jen musím přijít na to
poslední věc ven.

243
00:14:11,101 --> 00:14:12,144
bavte se,

244
00:14:12,227 --> 00:14:14,563
uklidni se a přestaň mi volat.

245
00:14:15,355 --> 00:14:17,482
Tak ahoj, bavte se
na svatbě?

246
00:14:17,566 --> 00:14:18,984
Spojili jste se s nějakými kuřaty?

247
00:14:19,067 --> 00:14:20,194
přeji si.

248
00:14:20,277 --> 00:14:22,404
Sam se spojil s nějakým starým
přítel z vysoké školy.

249
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
Ty vole, já nevím jak...

250
00:14:24,823 --> 00:14:26,491
Cokoliv. Cokoliv funguje
vy lidi.

251
00:14:26,575 --> 00:14:27,784
To by mi nefungovalo.

252
00:14:27,868 --> 00:14:29,628
Jsem naštvaný, když nějaký chlap
dokonce se podívá na Aliho.

253
00:14:30,120 --> 00:14:31,955
Jo. No, my prostě ne
vidět to tak.

254
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
Kdo... kdo to byl?

255
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
Byl to ten chlap, který přišel s
jak se jmenuje?...

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,711
Ta blond... Brooke?
Ano, myslím.

257
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Bůh.

258
00:14:39,046 --> 00:14:41,086
Mimochodem, to kuřátko a
Bill je úplně v prdeli.

259
00:14:41,131 --> 00:14:42,257
Ví o tom Ali?

260
00:14:42,341 --> 00:14:43,781
Shelly je jako její nejlepší
příteli, že?

261
00:14:43,926 --> 00:14:46,637
Bill řekl, že nemůžu
řekni cokoliv, tak cokoliv.

262
00:14:46,970 --> 00:14:48,490
Ale to nevydrží.
Znáš Billa.

263
00:14:48,514 --> 00:14:51,058
Dobře, podívej... jdi ven
se svou ženou, dobře?

264
00:14:51,141 --> 00:14:53,227
Nemůžu uvěřit, že jsi to nedostal
jakákoli kočička.

265
00:14:53,727 --> 00:14:55,479
Sbohem.

266
00:14:57,814 --> 00:15:00,150
Patrik: A?
Jak vypadaly róby?

267
00:15:00,943 --> 00:15:01,943
Vsadím se, že všichni zemřeli

268
00:15:01,985 --> 00:15:03,665
když slyšeli, že jsi je udělal
všichni sami.

269
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
Všichni říkali, že vypadají skvěle.

270
00:15:08,575 --> 00:15:10,175
Bylo to skoro jediné
důvod jít.

271
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
Bylo to jako moje jarní představení.

272
00:15:12,538 --> 00:15:13,973
A tvoje jediná sestra
se vdávala,

273
00:15:13,997 --> 00:15:15,040
ale cokoli.

274
00:15:20,420 --> 00:15:21,547
Ahoj?

275
00:15:21,630 --> 00:15:23,507
Sam? To je James.

276
00:15:23,590 --> 00:15:24,675
Ahoj.

277
00:15:24,758 --> 00:15:26,510
Zastihl jsem tě ve špatnou dobu?

278
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Žádný.
Jen se divím, že ses ozval.

279
00:15:29,471 --> 00:15:30,472
Skvěle jsem se bavil.

280
00:15:30,556 --> 00:15:32,766
Uh... já taky.

281
00:15:32,850 --> 00:15:35,143
Chtěl bys jít na večeři
pátek?

282
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Pátek.

283
00:15:37,104 --> 00:15:38,104
Dobře.

284
00:15:38,146 --> 00:15:39,648
Sejdeme se tam v 8:00.

285
00:15:39,731 --> 00:15:40,941
Dobře.

286
00:15:41,024 --> 00:15:42,109
Uvidíme se.

287
00:15:42,192 --> 00:15:43,402
Ahoj. Ahoj.

288
00:15:45,237 --> 00:15:47,030
Právě mě pozvali ven.

289
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Od koho?

290
00:15:48,699 --> 00:15:50,367
Můj starý přítel z vysoké školy.

291
00:15:51,702 --> 00:15:53,787
Počkejte. Co... co je Mason
bude myslet?

292
00:15:56,164 --> 00:15:57,583
ach...

293
00:15:59,793 --> 00:16:01,461
Boner Baxter tě pozval ven?

294
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
Oh můj bože.
Přestaň mu tak říkat!

295
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
co jsi mu řekl?

296
00:16:07,259 --> 00:16:08,760
Řekl jsem mu ano.

297
00:16:09,678 --> 00:16:11,972
Nevím. co myslíš?

298
00:16:12,514 --> 00:16:14,892
Jdi s ním ven.

299
00:16:14,975 --> 00:16:15,975
Opravdu?

300
00:16:16,018 --> 00:16:17,978
Jo. Není to nic moc.
Byl jsem venku na rande.

301
00:16:18,061 --> 00:16:19,313
Šel jsem ven s tou dívkou Sarou.

302
00:16:19,396 --> 00:16:20,522
Měl jsi ji rád. Bylo jí horko.

303
00:16:20,606 --> 00:16:22,941
Jo, ale nebyla tvoje
bývalá přítelkyně.

304
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
Tak s ním nechoď!

305
00:16:29,198 --> 00:16:30,490
chceš jít?

306
00:16:30,574 --> 00:16:32,284
Jo, tak nějak.

307
00:16:32,367 --> 00:16:33,368
Pak jdi.

308
00:16:36,663 --> 00:16:37,831
miluji tě.

309
00:16:37,915 --> 00:16:39,333
miluji tě. Teď jez.

310
00:16:42,294 --> 00:16:43,712
co to je?

311
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
Červi.

312
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Aah!

313
00:16:53,847 --> 00:16:55,140
Ježíš!

314
00:16:55,474 --> 00:16:57,554
Myslím, že ty nejsi
už lepší sourozenec, co?

315
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
ach...

316
00:17:00,395 --> 00:17:01,897
A teď budu zvracet.

317
00:17:03,982 --> 00:17:04,982
Oh můj bože.

318
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
Zastávka!

319
00:17:07,319 --> 00:17:09,821
Je mi to moc líto.
Pojď! to je v pořádku.

320
00:17:11,698 --> 00:17:13,784
Můžeš věřit, že máma pronásleduje?
já za jeden z nich?

321
00:17:13,867 --> 00:17:15,244
Dobře, dobře, dobře!

322
00:17:18,038 --> 00:17:19,373
Chci říct, podívej se na ty příšery.

323
00:17:19,456 --> 00:17:21,124
Dokážete si to vůbec představit?

324
00:17:22,167 --> 00:17:23,520
Asi si zvykl
jednání s dětmi

325
00:17:23,544 --> 00:17:25,337
protože Mason se tak chová
celou dobu.

326
00:17:25,420 --> 00:17:26,981
Není to důvod, proč jsi to nechtěl?
oženit se...

327
00:17:27,005 --> 00:17:29,007
Mít rodinnou jednotku?

328
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
Dobře. To a konzistentní
kořist.

329
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
Oh, bože. Když už jsme u toho,

330
00:17:33,136 --> 00:17:35,097
co dělal James Baxter
na mé svatbě?

331
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Trochu trapné.

332
00:17:37,182 --> 00:17:38,422
Nemluvil jsi s ním, že?

333
00:17:38,684 --> 00:17:40,310
Já ano. Trochu.

334
00:17:40,394 --> 00:17:41,474
Zdá se však, že je v pořádku.

335
00:17:42,396 --> 00:17:43,522
Vypadal překvapivě dobře.

336
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
Chodí s ním Brooke?

337
00:17:45,065 --> 00:17:46,984
Nevím. proč tě to zajímá?

338
00:17:47,651 --> 00:17:48,753
Nevím, možná jsem
posedlý.

339
00:17:48,777 --> 00:17:49,987
Zníš jako posedlý!

340
00:17:50,070 --> 00:17:51,673
"Ach, Jamesi Baxtere! Podíval se."
překvapivě dobré.

341
00:17:51,697 --> 00:17:52,697
"Je tak zasněný!"

342
00:17:52,739 --> 00:17:55,701
"Ach, jmenuji se Alison." jsem tam
láska s Jamesem Baxterem."

343
00:17:55,784 --> 00:17:57,035
Ach ano! Chci ho políbit!

344
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
„Jmenuji se Alison. chci
mít s ním sex."

345
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Dobře! Dobře! Sbohem! Sbohem!

346
00:18:14,511 --> 00:18:16,513
Jdeš pozdě. omlouvám se.

347
00:18:18,098 --> 00:18:19,349
Vypadáš nádherně.

348
00:18:19,850 --> 00:18:21,977
Chyběl jsem ti? Možná.

349
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
Na druhé stěně jsou
bude, uh,

350
00:18:24,771 --> 00:18:26,491
některé sbírky z jiných
místní designéři.

351
00:18:26,565 --> 00:18:27,566
Ale uprostřed,

352
00:18:27,649 --> 00:18:29,234
Budu mít
kousky z jiných řad

353
00:18:29,318 --> 00:18:31,695
které opravdu jdou s tím
estetika butiku.

354
00:18:31,778 --> 00:18:32,863
Tak to je můj plán.

355
00:18:33,280 --> 00:18:35,616
omlouvám se. Jsem úplně blázen.

356
00:18:35,699 --> 00:18:36,867
Ne, ne. miluji to.

357
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Díky tomu se moje práce zdá být nudná
ve srovnání.

358
00:18:38,744 --> 00:18:39,744
Ne, není.

359
00:18:39,786 --> 00:18:42,039
Myslím, že nemovitost
vývoj

360
00:18:42,122 --> 00:18:43,332
je úplně... nuda.

361
00:18:43,415 --> 00:18:44,541
Ne, já...

362
00:18:44,625 --> 00:18:46,425
No, pokud tím "nuda,
"Myslíš tedy "Úžasné"."

363
00:18:46,502 --> 00:18:47,544
pak vysoká pětka.

364
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
Self high five.

365
00:18:50,422 --> 00:18:51,548
Páni.

366
00:18:51,632 --> 00:18:53,884
Alespoň vím, že jsi
pořád blbec.

367
00:18:54,593 --> 00:18:56,303
Jen na mě žárlíš
úžasná práce.

368
00:18:56,386 --> 00:18:58,222
Jo, já jen...

369
00:18:58,305 --> 00:19:00,599
Nikdy jsem si nemyslel, že bys
vlastně růst

370
00:19:00,682 --> 00:19:02,184
vstát a získat kariéru.

371
00:19:02,684 --> 00:19:05,145
Jo, to bych měl
vyhodil mě taky.

372
00:19:13,320 --> 00:19:14,321
Podívej, ehm...

373
00:19:14,905 --> 00:19:16,573
Jamesi, musím ti to říct
něco.

374
00:19:18,367 --> 00:19:19,493
Dobře.

375
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
Jsem tak nějak ve vztahu.

376
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
ehm...

377
00:19:25,290 --> 00:19:26,500
Není to tak, jak si myslíš.

378
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
On o nás ví...

379
00:19:28,502 --> 00:19:29,711
Nebo o tomhle... o tomhle...

380
00:19:29,795 --> 00:19:31,004
Ví o nás.

381
00:19:31,088 --> 00:19:32,673
Co... co tím myslíš?

382
00:19:33,090 --> 00:19:35,300
Myslím, Mason a já tak trochu...

383
00:19:36,718 --> 00:19:39,221
Mít otevřený vztah,
myslím.

384
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Pěkná náhradní!

385
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Kecy!

386
00:19:51,817 --> 00:19:54,319
Evidentně nehrajte na Evropana
bowling.

387
00:19:56,613 --> 00:19:58,490
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

388
00:19:58,574 --> 00:20:00,200
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

389
00:20:00,742 --> 00:20:03,120
♪ Jsem tak dobrý v sexu s tebou ♪

390
00:20:03,620 --> 00:20:04,872
Mason Michael pěnkava.

391
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
Tohle je Olivia. Ahoj.

392
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Jo. Ahoj, Olivie.

393
00:20:09,835 --> 00:20:11,336
Jak to děláš, krásko
večer?

394
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
Dobře. jak...

395
00:20:13,589 --> 00:20:15,966
Mladá žena: Řekni mu, že jsi
zamilovaný do něj.

396
00:20:16,049 --> 00:20:17,426
Olivie? Je to... je
že ty?

397
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Jsi do mě zamilovaný?

398
00:20:20,137 --> 00:20:21,138
Žádný!

399
00:20:22,306 --> 00:20:23,974
S kým to mluvíte?

400
00:20:24,725 --> 00:20:26,351
Ahoj, Masone. Tohle je Olivia.

401
00:20:26,435 --> 00:20:27,704
Poslouchej, jsem úplně zamilovaný
s tebou,

402
00:20:27,728 --> 00:20:28,997
a chci mít všechny tvé
miminka.

403
00:20:29,021 --> 00:20:30,101
Pokud chcete začít,

404
00:20:30,147 --> 00:20:32,316
sejdeme se na ulici 51281.
Dobře. Musím jít.

405
00:20:32,399 --> 00:20:34,109
Uvidíme se večer.
kdo byl na telefonu?

406
00:20:40,657 --> 00:20:42,242
Sam: Není to tak, že bych byl sex
maniak.

407
00:20:42,326 --> 00:20:45,287
Chci říct, když jsem byl s tebou, já
byl přitahován jinými lidmi.

408
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
Prostě jsem podle toho nejednal.

409
00:20:46,955 --> 00:20:48,915
To je dobrý. Měli jsme
dost problémů, jak to bylo.

410
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
To není problém.

411
00:20:51,043 --> 00:20:53,123
Je naprosto přirozené být
přitahován k jiným lidem.

412
00:20:54,087 --> 00:20:56,924
Dobře, takže... jsi svobodný,

413
00:20:57,591 --> 00:20:59,343
Ale máš přítele?

414
00:21:00,636 --> 00:21:02,054
Jo, tak nějak.

415
00:21:04,348 --> 00:21:07,309
Dobře, takže vy dva ještě
mít sex?

416
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
Jo. samozřejmě.

417
00:21:12,648 --> 00:21:13,774
Uh, myslím

418
00:21:13,857 --> 00:21:15,617
Jsem trochu tradičnější
než jsem si myslel.

419
00:21:21,990 --> 00:21:25,369
Hádej, kdo mi právě volal.
Moje přítelkyně z vířivky.

420
00:21:25,452 --> 00:21:27,579
Nebo to vlastně byla ona
přátelé, ale stejně,

421
00:21:27,996 --> 00:21:30,541
Právě jsem volal. Byl jsem
doufám, že to zvedneš a

422
00:21:30,624 --> 00:21:31,625
řekni mi, co mám dělat.

423
00:21:32,793 --> 00:21:35,128
Ale ty neodpovídáš,
takže stejně tě miluji.

424
00:21:35,754 --> 00:21:37,047
Ahoj.

425
00:21:42,803 --> 00:21:44,179
Může Olivia přijít a hrát?

426
00:21:49,518 --> 00:21:51,103
Před pár lety jsem byl v novém
Orleans

427
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
s nějakými přítelkyněmi.

428
00:21:52,771 --> 00:21:54,648
A pili jsme a tančili

429
00:21:54,731 --> 00:21:56,650
a zbláznit se.

430
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
A tohle tam opravdu bylo
roztomilý chlap,

431
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
a tančil se mnou
celou noc.

432
00:22:02,406 --> 00:22:05,951
A byli jsme venku a to
začalo pršet.

433
00:22:06,493 --> 00:22:08,579
Všichni se škrábali
pro krytí.

434
00:22:08,662 --> 00:22:09,662
Jello záběry!

435
00:22:09,705 --> 00:22:11,915
A ten chlap se na mě dívá přímočaře
v oku

436
00:22:12,332 --> 00:22:15,294
a sklonil se, aby mě políbil,

437
00:22:15,377 --> 00:22:18,088
a úplně jsem se rozbrečela

438
00:22:18,172 --> 00:22:19,339
protože jsem měla přítele.

439
00:22:21,008 --> 00:22:23,510
A odešel jsem. Šel jsem najít svůj
přítelkyně.

440
00:22:24,052 --> 00:22:26,430
Později té noci jsem dostal a
hovor od Masona,

441
00:22:27,097 --> 00:22:28,682
a řekl mi, že on
právě připojený

442
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
s naší kamarádkou Valerií.

443
00:22:31,351 --> 00:22:32,477
Takže, co jsi udělal?

444
00:22:33,353 --> 00:22:35,147
Bylo to těžké. Opravdu jsme byli
zmatený.

445
00:22:36,523 --> 00:22:37,523
Byl jsem naštvaný.

446
00:22:37,566 --> 00:22:39,276
Nevěděl jsem, jestli bychom měli
rozejít se nebo ne.

447
00:22:41,403 --> 00:22:43,488
Ale pak jsem nevěděl, jestli ano
bylo jen víc

448
00:22:43,572 --> 00:22:45,657
naštvaný, že jsem to nepolíbil
chlap v New Orleans.

449
00:22:46,617 --> 00:22:48,410
Takže poté, co jsem přišel domů,

450
00:22:48,493 --> 00:22:51,663
mluvili jsme a bojovali
a plakali jsme

451
00:22:51,747 --> 00:22:53,123
a zůstali jsme vzhůru celou noc.

452
00:22:53,207 --> 00:22:55,959
A uvědomili jsme si, že jsme
zůstanou spolu

453
00:22:56,043 --> 00:22:57,085
a nerozejít se

454
00:22:57,169 --> 00:22:58,378
a uvidíš, co se stane,

455
00:22:59,838 --> 00:23:01,590
víš a buď upřímný
mezi sebou

456
00:23:01,673 --> 00:23:03,592
o tom, jak se cítíme
a co děláme.

457
00:23:06,512 --> 00:23:07,721
Tak, jak to jde?

458
00:23:10,516 --> 00:23:11,683
Docela dobrý.

459
00:23:13,685 --> 00:23:16,104
♪ Oheň z kamene ♪

460
00:23:17,898 --> 00:23:19,233
Nehýbej se.

461
00:23:20,192 --> 00:23:23,570
♪ Zlato, když mi zavoláš
na telefonu ♪

462
00:23:24,112 --> 00:23:27,699
♪ Slyším vaše číslo
mlátit spolu ♪

463
00:23:27,783 --> 00:23:28,784
jak vypadám?

464
00:23:28,867 --> 00:23:30,053
♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪
krásné.

465
00:23:30,077 --> 00:23:31,637
♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪
Krásná dáma.

466
00:23:32,329 --> 00:23:34,498
Nechceš se políbit
krásná dáma, Kimberly?

467
00:23:35,582 --> 00:23:39,336
♪ Nikdo nemá na starosti, když já
mít kontrolu ♪

468
00:23:39,419 --> 00:23:43,549
♪ Něco ti můžu říct
když jsme sami ♪

469
00:23:43,632 --> 00:23:45,634
♪ Ne, ne, ne, ne ♪

470
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
♪ Ne ♪

471
00:23:47,094 --> 00:23:51,431
♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪

472
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Bože, ty jsi taková lesba.

473
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
Chci políbit starou dámu.

474
00:24:07,823 --> 00:24:08,824
♪ Cukr ♪

475
00:24:10,617 --> 00:24:13,203
♪ Tak moc chci
ukázat ti ♪

476
00:24:14,371 --> 00:24:16,999
♪ Tak moc chci
znám tě♪

477
00:24:18,709 --> 00:24:21,461
♪ Tolik, že já
dalo by se říct ♪

478
00:24:22,713 --> 00:24:24,089
Pojďme dolů.

479
00:24:24,173 --> 00:24:27,342
♪ Zlato, když mi zavoláš
na telefonu ♪

480
00:24:28,093 --> 00:24:31,471
♪ Slyším vaše číslo
mlátit spolu ♪

481
00:24:32,514 --> 00:24:34,057
♪ Ne, ne, ne, ne ♪

482
00:24:34,141 --> 00:24:35,142
♪ Ne ♪

483
00:24:35,809 --> 00:24:37,519
♪ Uh-huh-huh ♪

484
00:24:40,063 --> 00:24:43,483
♪ Nikdo nemá na starosti, když já
mít kontrolu ♪

485
00:24:44,026 --> 00:24:47,529
♪ Něco ti můžu říct
když jsme sami ♪

486
00:24:47,613 --> 00:24:49,406
♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪

487
00:24:50,616 --> 00:24:52,176
Jak daleko je vaše přítelkyně
nechat tě jít?

488
00:24:52,201 --> 00:24:53,619
♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪

489
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
já nevím.

490
00:24:56,914 --> 00:24:58,634
Co, uděláš mě
dělat všechnu práci?

491
00:24:59,791 --> 00:25:01,460
♪ Uh-huh-huh ♪

492
00:25:02,920 --> 00:25:05,130
♪ Uh-huh-huh ♪

493
00:25:08,509 --> 00:25:09,927
♪ Uh-huh-huh ♪

494
00:25:12,221 --> 00:25:13,305
♪ Uh-huh-huh ♪

495
00:25:15,432 --> 00:25:16,475
♪ Uh-huh ♪

496
00:25:18,977 --> 00:25:21,271
Takže... řekl jsi mu o nás...

497
00:25:21,688 --> 00:25:23,524
O naší noci vášně?

498
00:25:24,149 --> 00:25:25,150
Ano.

499
00:25:26,109 --> 00:25:27,736
Ano. Všechno je o bytí
čestný.

500
00:25:28,946 --> 00:25:30,030
Detail?

501
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
Jako, o čem?

502
00:25:32,241 --> 00:25:34,701
Řekl jsem mu, že jsi dobrý.

503
00:25:37,621 --> 00:25:38,621
Nebuď žárlivý

504
00:25:38,664 --> 00:25:40,582
když se spojí s jinými
dívky?

505
00:25:40,666 --> 00:25:42,709
Vlastně ne. Ne, když mi to řekne
o tom.

506
00:25:43,544 --> 00:25:45,337
Žárlil jsi na mě.

507
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
já vím.

508
00:25:47,381 --> 00:25:50,425
Prostě mám pocit, že jsem vyrostl
hodně nahoru,

509
00:25:50,509 --> 00:25:52,719
a žárlit bylo prostě...

510
00:25:54,179 --> 00:25:57,391
Uh... být nejistý.

511
00:25:59,059 --> 00:26:01,645
No, já rozhodně ne
nejistý.

512
00:26:01,728 --> 00:26:03,063
Ale pořád žárlím.

513
00:26:04,231 --> 00:26:05,566
Chci říct, je to lidská přirozenost.

514
00:26:07,109 --> 00:26:08,610
Na tom není nic špatného.

515
00:26:08,694 --> 00:26:09,820
Prostě to tak necítím.

516
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Možná se jen bojíš
být sám.

517
00:26:17,828 --> 00:26:19,288
Ne všichni?

518
00:26:43,103 --> 00:26:44,313
Vaše peněženka vibruje.

519
00:26:44,396 --> 00:26:45,606
Prostě to ignoruj.

520
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Oh, co?

521
00:26:52,571 --> 00:26:54,156
Pravděpodobně je to tvůj přítel
volání.

522
00:26:54,990 --> 00:26:56,116
Mohla by to být moje sestra.

523
00:26:57,284 --> 00:26:59,494
Připadá mi to jako, um, manželka
výměna...

524
00:27:00,412 --> 00:27:01,413
něco.

525
00:27:01,496 --> 00:27:02,496
Jsme jen přátelé.

526
00:27:02,539 --> 00:27:04,750
Bavíme se dobře.
Není to nic moc.

527
00:27:04,833 --> 00:27:06,960
Jo, zřejmě,
Jsem příliš nejistý

528
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
s vámi sdílet
někdo jiný.

529
00:27:10,339 --> 00:27:13,175
Možná já... možná zavolám
ty až vyrostu.

530
00:27:18,222 --> 00:27:19,681
Měl jsem hezký večer, Samantho.

531
00:27:20,807 --> 00:27:23,310
Velmi... poučné.

532
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Užijte si to.

533
00:27:34,988 --> 00:27:36,657
Hovno.

534
00:27:44,373 --> 00:27:45,374
Zedník!

535
00:27:47,876 --> 00:27:49,711
Hej. Dostal jsi mou zprávu.

536
00:27:49,795 --> 00:27:51,713
Do prdele! Nastupte do auta!

537
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
Nastup do toho zasraného auta!

538
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Nastupte do auta.

539
00:27:59,596 --> 00:28:02,391
Vystoupit! Jsi v prdeli
vaší mysli.

540
00:28:02,474 --> 00:28:03,892
Z čeho se tak rozčiluješ?

541
00:28:03,976 --> 00:28:05,216
Jsi testován. za co?

542
00:28:05,727 --> 00:28:07,312
Spal jsi s tou dívkou.

543
00:28:07,396 --> 00:28:08,730
Nepoužil jsi ochranu.

544
00:28:08,814 --> 00:28:09,940
Jsi testován.

545
00:28:12,734 --> 00:28:13,944
Řekl jsem ti o tom?

546
00:28:14,987 --> 00:28:17,322
Jsi tak otravný, když
jsi opilý.

547
00:28:17,406 --> 00:28:18,657
Je jí teprve 19.

548
00:28:18,740 --> 00:28:20,242
Sotva měla sex
s kýmkoli.

549
00:28:20,325 --> 00:28:21,368
Ach jo!

550
00:28:21,451 --> 00:28:22,578
Jsi testován.

551
00:28:22,661 --> 00:28:24,580
Jo, miluji tě.

552
00:28:24,663 --> 00:28:25,914
Jsi směšný.

553
00:28:26,373 --> 00:28:31,378
♪ No, řeka je hluboká,
a řeka je široká ♪

554
00:28:32,838 --> 00:28:37,676
♪ A dívka, kterou miluji
je na druhé straně ♪

555
00:28:38,552 --> 00:28:41,346
♪ Chce se stěhovat
do Kansas City ♪

556
00:28:42,181 --> 00:28:44,725
♪ Přesuňte se do města Kansas ♪

557
00:28:45,642 --> 00:28:50,606
♪ Pohni se, miláčku, kam
nebe je tak modré ♪

558
00:28:59,948 --> 00:29:03,327
Není to tak, že bych mu řekl, že ano
do zlatých dešťů

559
00:29:03,702 --> 00:29:04,953
a žvýkal zadek

560
00:29:05,996 --> 00:29:08,457
a chlupáči a podobné svinstvo.

561
00:29:08,540 --> 00:29:09,750
Patrick: Páni.

562
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
Musíte mu zavolat.

563
00:29:11,210 --> 00:29:13,462
Nemůžu mu zavolat.

564
00:29:13,545 --> 00:29:15,422
Myslí si, že jsem šílený hippie
nebo tak něco.

565
00:29:15,506 --> 00:29:16,506
Ne, ne, ne.

566
00:29:16,548 --> 00:29:18,383
Jestli je to jedna věc, kterou vím, tak ano
jak kluci myslí.

567
00:29:18,467 --> 00:29:19,676
Pokud tě skutečně nenáviděl,

568
00:29:19,760 --> 00:29:22,304
zůstal by, dostal
někteří a pak odešli.

569
00:29:23,347 --> 00:29:25,450
Podívej, fakt, že to vzal
vypnout před uzavřením obchodu

570
00:29:25,474 --> 00:29:26,683
dokazuje, že tě má rád.

571
00:29:27,434 --> 00:29:28,560
Děsivý.

572
00:29:28,644 --> 00:29:30,938
Podívej, holka, já vím, že chceš
abych mu zavolal.

573
00:29:31,021 --> 00:29:33,357
Víš, dej mu vědět
nejsou tak zvláštní.

574
00:29:34,316 --> 00:29:35,316
Nevím.

575
00:29:35,359 --> 00:29:38,028
No tak, nejde to
udělat to ještě horší.

576
00:29:38,111 --> 00:29:39,111
Děkuju.

577
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
Zvednout telefon.

578
00:29:40,822 --> 00:29:41,949
budu.

579
00:29:42,032 --> 00:29:43,033
Teď.

580
00:29:44,284 --> 00:29:45,911
Dobře.

581
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Dobře.

582
00:29:50,582 --> 00:29:52,960
Pojď. Zavolejte mu.

583
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Zde.

584
00:29:54,169 --> 00:29:55,169
Ne. Ahoj...

585
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
Jen neříkej...

586
00:29:56,588 --> 00:29:57,756
Už jsem narazil na "mluvit".

587
00:29:58,298 --> 00:30:00,133
Ahoj, Jamesi.

588
00:30:01,426 --> 00:30:03,136
Hej, dosáhli jste
Jamesova hlasová schránka.

589
00:30:03,220 --> 00:30:04,263
Zanechte prosím zprávu.

590
00:30:05,430 --> 00:30:06,890
Hej, Jamesi, tady Sam.

591
00:30:06,974 --> 00:30:09,309
Uh, právě jsem volal
říct ahoj,

592
00:30:09,643 --> 00:30:11,770
a, uh, promiň

593
00:30:11,854 --> 00:30:14,106
protože víš,

594
00:30:14,189 --> 00:30:15,899
kdyby ses cítil divně ten druhý
noc.

595
00:30:15,983 --> 00:30:17,901
Hm, ale když ty

596
00:30:17,985 --> 00:30:20,112
chtějí přijít na uměleckou procházku
tento víkend -

597
00:30:20,445 --> 00:30:21,965
Já-já nevím, jestli jdeš
už,

598
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
ale pokud nejste, můžete
pojď s námi.

599
00:30:24,825 --> 00:30:26,952
A, uh, žádný velký problém.

600
00:30:27,035 --> 00:30:28,412
Jen mi zavolej zpět. a, uh,
v pohodě.

601
00:30:28,495 --> 00:30:30,622
Promluvíme si později. Ahoj.

602
00:30:30,706 --> 00:30:31,707
Pozdravit."

603
00:30:32,249 --> 00:30:34,376
Blbost! To bylo na hovno!

604
00:30:34,459 --> 00:30:36,712
To bylo dobré, dobře?
A nebylo to tak těžké.

605
00:30:36,795 --> 00:30:38,130
Teď, bylo?

606
00:30:38,714 --> 00:30:39,882
nenávidím tě.

607
00:30:39,965 --> 00:30:41,717
Miluješ mě.

608
00:30:43,218 --> 00:30:44,761
Tak co, jste opravdu do
zlaté deště?

609
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
Nejsem v... jste v
zlaté deště?

610
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
Možná.

611
00:30:48,807 --> 00:30:50,309
Hrubý. To myslíš vážně?

612
00:30:50,392 --> 00:30:53,312
Cokoli nám Bůh dal, je v pořádku
mnou.

613
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
To je od Ježíše.

614
00:30:55,856 --> 00:30:59,860
Mason: "A ona si myslela jako já,
a myslel jsem jako ona."

615
00:30:59,943 --> 00:31:02,446
“ A ona a já jsme se zeptali
hladové oči...

616
00:31:02,529 --> 00:31:03,697
„Možná.

617
00:31:03,780 --> 00:31:04,823
"A ta druhá dívka se zeptala"

618
00:31:04,907 --> 00:31:06,825
řekl bych: ‚Možná moje
slunečnice.“

619
00:31:07,201 --> 00:31:09,453
"A objal jsem ji kolem ramen
a ten druhý"

620
00:31:09,536 --> 00:31:10,662
A přitáhl si je k sobě

621
00:31:10,746 --> 00:31:12,873
„Takže jsem cítil jejich stehna
možná všechny vlhké.

622
00:31:13,665 --> 00:31:16,001
„A jejich prsa byla
vzdouvající se jako šílený.

623
00:31:16,543 --> 00:31:20,506
A ,možná,‘ řekl jsem, ,možná
Budu, možná."

624
00:31:24,259 --> 00:31:25,677
děkuji.

625
00:31:27,846 --> 00:31:29,473
Díky moc, že ​​jste přišli.
Díky.

626
00:31:30,724 --> 00:31:31,767
Žena: Ahoj.

627
00:31:31,850 --> 00:31:32,893
Ahoj.

628
00:31:33,852 --> 00:31:35,437
- Jak se jmenuješ?
- Jessica.

629
00:31:35,521 --> 00:31:36,980
Jessica. Mm-hmm.

630
00:31:37,064 --> 00:31:38,857
- Jak se máš?
- Dobře. Jak se máte?

631
00:31:38,941 --> 00:31:39,983
Dobrý.

632
00:31:40,067 --> 00:31:41,193
Váš román se mi opravdu líbil.

633
00:31:42,277 --> 00:31:43,862
Dobře, díky, Jessico.

634
00:31:43,946 --> 00:31:45,989
Opravdu rád bych si s tebou popovídal
o tom někdy.

635
00:31:46,073 --> 00:31:48,158
Rozhodně.

636
00:31:48,242 --> 00:31:49,826
Myslím, že bychom to mohli zařídit.

637
00:31:58,252 --> 00:32:00,003
Uvidíme se brzy.

638
00:32:00,838 --> 00:32:02,381
Buď hned zpátky.

639
00:32:09,513 --> 00:32:10,513
Ó!

640
00:32:10,556 --> 00:32:13,183
Neměl bys být
tady zpátky.

641
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
ehm...

642
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
Je mi to opravdu líto
jinou noc.

643
00:32:19,189 --> 00:32:20,315
o čem to mluvíš?

644
00:32:21,358 --> 00:32:22,818
O tom, co se stalo Kimovi.

645
00:32:22,901 --> 00:32:23,901
Ó.

646
00:32:23,944 --> 00:32:26,655
Prostě se to stalo. neměl jsem ne
představu, co se děje.

647
00:32:26,738 --> 00:32:28,490
O co jde?

648
00:32:29,783 --> 00:32:31,511
Já jen... já-já tě nechci
být na mě naštvaný.

649
00:32:31,535 --> 00:32:32,995
Hej, můžeš to sem dát?

650
00:32:33,078 --> 00:32:35,122
Právě tam. Jo. Díky.

651
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
No, proč bych se na tebe zlobil?

652
00:32:36,707 --> 00:32:38,667
Protože mám pocit, že opravdu
podělal věci,

653
00:32:38,750 --> 00:32:40,544
a já jsem... opravdu jsem...
omlouvám se.

654
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
Poslouchej, Masone, můžeš
cokoli chcete.

655
00:32:42,629 --> 00:32:43,881
Jsi jako můj velký bratr.

656
00:32:44,673 --> 00:32:46,341
Jsem jako Luke?

657
00:32:46,425 --> 00:32:47,593
ne

658
00:32:47,676 --> 00:32:49,011
Nejsi jako Luke.

659
00:32:49,720 --> 00:32:52,097
Je to jen... víš,
vyrůstali jsme spolu.

660
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Pojď.

661
00:32:54,391 --> 00:32:57,477
Poslouchej, jak jsi roztomilý
plazení,

662
00:32:58,103 --> 00:32:59,229
Musím se vrátit do práce.

663
00:32:59,313 --> 00:33:00,480
Uvidíme se.

664
00:33:18,665 --> 00:33:20,459
Dostal jsem zpět výsledky testů.

665
00:33:23,045 --> 00:33:24,796
Jsem čistý! Hurá!

666
00:33:25,672 --> 00:33:26,965
- Ach, bože.
- Pojďme na to!

667
00:33:27,049 --> 00:33:28,759
Ty jsi takový hajzl!

668
00:33:28,842 --> 00:33:29,842
Oh, no tak.

669
00:33:29,885 --> 00:33:31,386
Teď tě chci.

670
00:33:32,012 --> 00:33:34,056
Co mohu udělat
je to na tobě?

671
00:33:34,139 --> 00:33:35,474
To byly tvoje.

672
00:33:39,394 --> 00:33:42,022
Musím dokončit přípravu
a musíš se připravit,

673
00:33:42,105 --> 00:33:43,291
musíme být pryč
za 30 minut.

674
00:33:43,315 --> 00:33:45,734
Dobře, to mi dává
Potřebuji 25 sekund.

675
00:33:46,985 --> 00:33:48,695
Možná to jen... prostě udělám
gauč

676
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
protože se do toho moc nehrneš.

677
00:33:51,156 --> 00:33:52,824
Ty bys.

678
00:33:52,908 --> 00:33:54,076
Ach ano!

679
00:33:54,159 --> 00:33:56,328
Bože!

680
00:33:56,745 --> 00:33:59,248
Tohle je tak horké.

681
00:33:59,331 --> 00:34:01,583
Tato pohovka je tak otočená
ode mě.

682
00:34:02,876 --> 00:34:05,295
Ó! Ó! Ó!

683
00:34:05,379 --> 00:34:07,506
Udělám to znovu. Ó! Ó!

684
00:34:07,965 --> 00:34:09,967
Mohla by to být Alison. Drž hubu.

685
00:34:10,050 --> 00:34:11,552
Ahoj?

686
00:34:11,969 --> 00:34:13,262
- James: Samantha?
- Ahoj.

687
00:34:13,345 --> 00:34:14,721
Hej, to jsem já. jsi...

688
00:34:14,805 --> 00:34:17,599
Ne, děkuji, že jste zavolal
mě zpět.

689
00:34:17,683 --> 00:34:19,518
Ano, ano.

690
00:34:19,601 --> 00:34:21,728
Takže, jsem ještě dnes večer pozván?

691
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
Ano, stále jste zváni
jestli chceš... jestli chceš.

692
00:34:25,858 --> 00:34:27,484
Dobře.

693
00:34:27,568 --> 00:34:28,944
Jen se, uh, potkám
tam.

694
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
Jo. Brzy se uvidíme.

695
00:34:30,070 --> 00:34:32,197
Dobře. Ahoj.

696
00:34:34,408 --> 00:34:37,953
Mason: To je tvůj přítel?
- Není to můj přítel.

697
00:34:38,036 --> 00:34:39,162
Hmm.

698
00:34:40,122 --> 00:34:41,123
Cokoliv.

699
00:34:41,582 --> 00:34:43,834
Divím se, že mi zavolal.

700
00:34:44,376 --> 00:34:46,062
Možná ho někdo zrušil
nebo tak něco.

701
00:34:46,086 --> 00:34:47,087
Ano, správně.

702
00:34:47,421 --> 00:34:50,382
No jedno vím...
Bude to nepříjemné.

703
00:34:50,465 --> 00:34:52,885
Proč? Budete spolu vycházet
dobře s ním.

704
00:34:52,968 --> 00:34:55,053
Um, nebojím se o nás.

705
00:34:55,137 --> 00:34:57,181
Vy jste jediní
se vším dramatem.

706
00:34:57,264 --> 00:34:59,600
Oh můj bože.
Olivia tam bude.

707
00:34:59,683 --> 00:35:01,018
Mluvit o dramatu,

708
00:35:01,101 --> 00:35:03,437
vidět, jak jsi do ní právě praštil
nejlepší přítel.

709
00:35:03,520 --> 00:35:05,939
Hm, ta dívka byla velmi napřed.

710
00:35:06,023 --> 00:35:08,108
Najednou byla taková,
nade mnou.

711
00:35:08,192 --> 00:35:09,818
Opravdu? Ó.

712
00:35:09,902 --> 00:35:12,237
♪ Musím se připravit ♪

713
00:35:21,205 --> 00:35:23,665
Luke: Dobře. Zvedni je,
zvedněte je.

714
00:35:23,749 --> 00:35:26,251
Tady je pro největšího chlapa
já vím.

715
00:35:27,002 --> 00:35:28,045
Mě.

716
00:35:28,128 --> 00:35:31,423
Ale to je k druhému
nejlepší chlap, kterého znám.

717
00:35:31,507 --> 00:35:32,925
Pusťte se do toho! já vím.

718
00:35:33,008 --> 00:35:34,027
Nemůžu se dočkat nové knihy.

719
00:35:34,051 --> 00:35:35,677
Do prdele.

720
00:35:36,720 --> 00:35:37,989
Je něco nového?
tady v okolí?

721
00:35:38,013 --> 00:35:39,139
jaká je dohoda?

722
00:35:39,223 --> 00:35:41,266
Chlast zdarma. myslím...

723
00:35:41,350 --> 00:35:42,392
Jo, rozhlíželi jsme se kolem,

724
00:35:42,476 --> 00:35:44,978
ale nikdy jsem nebyl ten typ
jen zírat celé hodiny

725
00:35:45,062 --> 00:35:46,271
jako tamhle Olivia.

726
00:35:47,481 --> 00:35:49,441
Cokoliv.
Jo, to nechápu.

727
00:35:50,192 --> 00:35:52,528
Jako, slouží někdo
nachos někde tady v okolí

728
00:35:52,611 --> 00:35:55,030
jako jeden z, uh... jeden
z galerií?

729
00:35:55,113 --> 00:35:57,491
Ježíši Kriste. Je tu Olivia
kreténi přátelé.

730
00:35:57,574 --> 00:35:59,076
Páni. Je to James Baxter?

731
00:35:59,159 --> 00:36:00,911
co tady dělá?

732
00:36:00,994 --> 00:36:03,455
Podívejte. poslouchej,
Přivedu ho.

733
00:36:03,539 --> 00:36:05,624
A můžeš mu říct kolik
miluješ ho.

734
00:36:05,707 --> 00:36:06,792
Jasně. Jsem posedlý.

735
00:36:09,294 --> 00:36:10,379
Ah

736
00:36:11,463 --> 00:36:12,798
Omlouvám se.

737
00:36:13,215 --> 00:36:15,259
omlouvám se.
Je to pro vás tak zvláštní.

738
00:36:15,342 --> 00:36:16,342
Drž hubu.

739
00:36:16,385 --> 00:36:18,011
- Je to pro tebe tak těžké.
- To je divné.

740
00:36:18,095 --> 00:36:19,989
Je zvláštní, že si to musím nechat
posral tajemství před mojí ženou.

741
00:36:20,013 --> 00:36:23,141
Dobře, děkuji, od... od
na dně mého srdce.

742
00:36:23,225 --> 00:36:24,935
Ty jsi takový hajzl.

743
00:36:25,269 --> 00:36:26,770
Hej, hej.

744
00:36:26,854 --> 00:36:27,854
Ahoj.

745
00:36:27,896 --> 00:36:29,536
jak se máš? to je dobrý
abych tě znovu viděl.

746
00:36:29,565 --> 00:36:30,941
Hej, jak ta rada dopadla?

747
00:36:31,650 --> 00:36:33,068
Dobře. Děsivý.

748
00:36:33,402 --> 00:36:35,904
Zlato, pamatuješ si Jamese z
svatba, jo?

749
00:36:35,988 --> 00:36:36,988
Jo.

750
00:36:37,030 --> 00:36:39,032
Ahoj, chceš se jít podívat
další galerie?

751
00:36:39,116 --> 00:36:41,660
Slyšel jsem, že slouží zdarma
jídlo na ulici.

752
00:36:41,743 --> 00:36:43,471
Ne, chci se toulat
tady trochu,

753
00:36:43,495 --> 00:36:44,514
ale dohoním tě.

754
00:36:44,538 --> 00:36:46,058
Dobře, dobře.
Zlato, chci...

755
00:36:46,665 --> 00:36:48,500
Dobře. Ahoj.

756
00:36:48,584 --> 00:36:49,585
Ahoj.

757
00:36:49,960 --> 00:36:52,546
Mějte se dobře.
Promiňte.

758
00:36:55,841 --> 00:36:58,135
Brzy se uvidíme.
Uvidíme se u dalšího.

759
00:36:58,218 --> 00:37:00,721
Můžu ti dát drink?

760
00:37:00,804 --> 00:37:03,015
To bylo trapné. Ano.
Pití, prosím.

761
00:37:09,396 --> 00:37:13,734
Takže je to lepší,
čím déle na to koukáš?

762
00:37:14,651 --> 00:37:16,737
Bůh. Sledovat hodně?

763
00:37:16,820 --> 00:37:18,697
Jo, někdy.

764
00:37:19,072 --> 00:37:20,449
Hmm. Pořád se na mě zlobíš?

765
00:37:21,783 --> 00:37:23,577
Ahoj Masone. Ahoj.

766
00:37:23,660 --> 00:37:25,245
Tvůj bratr je naprostý hlupák.

767
00:37:25,329 --> 00:37:27,164
Jen řekl Joshovi, aby si nechal jeho
ruce pryč od tebe.

768
00:37:27,873 --> 00:37:29,875
Jako, řekl josh.

769
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
Proč? Každý ví, že Josh je gay.

770
00:37:34,004 --> 00:37:35,506
Cokoliv.

771
00:37:37,341 --> 00:37:39,176
Pojďme, Tome.
Toto místo fouká.

772
00:37:39,676 --> 00:37:40,677
Oh, citlivý?

773
00:37:41,512 --> 00:37:42,512
Uvidíme se později.

774
00:37:42,554 --> 00:37:43,714
Jo, já... jsem odsud pryč.

775
00:37:43,764 --> 00:37:45,265
V pořádku. Sbohem, zlato. Ahoj.

776
00:37:45,349 --> 00:37:46,517
jdeš?

777
00:37:47,267 --> 00:37:50,103
Um, dohoním tě
později.

778
00:37:50,729 --> 00:37:51,729
jsi si jistý?

779
00:37:51,772 --> 00:37:53,273
Vypadni odtud!

780
00:37:53,357 --> 00:37:55,067
Uvidíme se později, Masone.

781
00:37:55,150 --> 00:37:56,151
Ahoj.

782
00:38:00,531 --> 00:38:02,741
Pořád do tebe budu zamilovaná

783
00:38:02,824 --> 00:38:04,576
jestli mi dáš sklenku vína.

784
00:38:05,160 --> 00:38:06,286
Červená nebo bílá?

785
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Cokoliv.

786
00:38:24,471 --> 00:38:26,139
Vůbec ti to nevadí?

787
00:38:28,517 --> 00:38:30,936
Myslím, že tě to trápí víc.

788
00:38:33,146 --> 00:38:34,146
Jsem rád, že jsi přišel.

789
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
Bál jsem se, že nechceš
aby mě znovu viděl.

790
00:38:37,317 --> 00:38:38,694
No, neměl jsem to v plánu.

791
00:38:39,361 --> 00:38:41,572
Ale, uh, pak jsem nemohl
opravdu najít něco jiného

792
00:38:41,655 --> 00:38:43,073
udělat dnes večer, takže...

793
00:38:43,156 --> 00:38:44,156
Ah

794
00:38:44,199 --> 00:38:45,951
Navíc miluji umění.

795
00:38:49,329 --> 00:38:50,664
Můžu ti říct tajemství?

796
00:38:51,081 --> 00:38:52,583
Jo, miluju...

797
00:39:06,430 --> 00:39:09,057
Muž: Získejte pokoj!

798
00:39:14,938 --> 00:39:16,815
Do prdele.

799
00:39:28,327 --> 00:39:29,828
Proč ztrácím čas
s tebou?

800
00:39:30,329 --> 00:39:31,723
Je jich tolik single
holky tam venku,

801
00:39:31,747 --> 00:39:33,373
a přijdu za tebou. Proč?

802
00:39:33,790 --> 00:39:36,126
Protože nemůžete přestat
myslet na mě?

803
00:39:37,211 --> 00:39:38,212
Nelichotit si.

804
00:39:39,630 --> 00:39:40,964
Tak proč jsi tady?

805
00:39:41,048 --> 00:39:43,300
Nevím. Myslím, že jsem
staromódní.

806
00:39:43,383 --> 00:39:44,635
Chci vás všechny pro sebe.

807
00:39:44,718 --> 00:39:45,802
Je to tak špatně?

808
00:39:46,345 --> 00:39:47,930
Nejsem nemovitost.

809
00:39:48,013 --> 00:39:50,015
Jo, já vím.
Jste zasraný nájem.

810
00:39:52,184 --> 00:39:53,185
Seru na tebe.

811
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Sakra.

812
00:40:07,991 --> 00:40:09,535
Ó.

813
00:40:09,952 --> 00:40:11,912
♪ Strašidelné ♪

814
00:40:16,500 --> 00:40:18,335
co se děje? Ty ne
jako film?

815
00:40:23,006 --> 00:40:24,967
Páni! Podívejte se na to.

816
00:40:25,050 --> 00:40:26,635
Vidíš můj tvar?

817
00:40:28,178 --> 00:40:29,178
ehm...

818
00:40:29,221 --> 00:40:30,221
Ach ano!

819
00:40:30,264 --> 00:40:32,266
Nemyslím, že bys měl
udělat to.

820
00:40:35,185 --> 00:40:36,645
No tak pojď. Pojď sem.

821
00:40:41,650 --> 00:40:43,819
Řekl jsem ti, že nejsem dobrý
tanečnice, dobře?

822
00:40:43,902 --> 00:40:45,654
No, nikdo není poblíž, aby to viděl.

823
00:40:45,737 --> 00:40:47,114
Ó!

824
00:40:47,865 --> 00:40:48,907
Vidět?

825
00:41:08,594 --> 00:41:10,262
Same, omlouvám se.

826
00:41:10,345 --> 00:41:12,264
Prosím, Same. Sam.

827
00:41:12,347 --> 00:41:14,516
Jsem tak zmatený. já ne
vědět, co si myslím.

828
00:41:14,600 --> 00:41:16,185
Myslel jsem, že tohle nechceš.

829
00:41:16,268 --> 00:41:17,603
chci tě.

830
00:41:20,147 --> 00:41:21,565
Vždycky jsem tě chtěl.

831
00:41:23,525 --> 00:41:25,068
Prosím.

832
00:41:28,780 --> 00:41:30,949
Pojď.
Opravdu tohle chceš?

833
00:41:31,033 --> 00:41:32,492
Chcete otevřít
vztah?

834
00:41:32,576 --> 00:41:33,827
Nejsem oběť, Jamesi.

835
00:41:35,954 --> 00:41:37,915
Chci jen, abys byl šťastný.

836
00:41:41,543 --> 00:41:42,586
jdu zpět.

837
00:41:42,669 --> 00:41:43,921
Ne. Nenechám tě.

838
00:41:54,723 --> 00:41:57,518
co to děláš? Ó.

839
00:41:58,310 --> 00:42:00,896
Nemůžeme to udělat.
To tady nemůžeme.

840
00:42:14,159 --> 00:42:16,787
co to děláš?

841
00:42:27,673 --> 00:42:34,179
♪ Prostřednictvím tohoto světa, který potřebujete
žádný jiný♪

842
00:42:36,139 --> 00:42:37,808
Dobře. Asi jsme přátelé
znovu.

843
00:42:37,891 --> 00:42:38,892
Cokoliv.

844
00:42:40,519 --> 00:42:41,519
Ó!

845
00:42:41,562 --> 00:42:44,398
Oh, jen si přeji Samanthu
by se mnou mluvil.

846
00:42:44,481 --> 00:42:47,150
Je v pořádku, zlato.
Cokoliv. jen...

847
00:42:47,234 --> 00:42:48,277
Ne, jen tak

848
00:42:48,360 --> 00:42:50,487
vždy mám pocit, že existuje
něco mezi námi.

849
00:42:51,613 --> 00:42:55,033
Možná bys měl jít
promluv si s ní, jo?

850
00:42:55,117 --> 00:42:57,661
Oh, dobře, promluv si s ní
nemluvíš se mnou?

851
00:42:57,744 --> 00:42:59,705
Jste skvělý.

852
00:43:01,373 --> 00:43:02,666
Sakra, kde je Olivie?

853
00:43:02,749 --> 00:43:04,018
Ty se mi opravdu nelíbí
chlapi, ona je

854
00:43:04,042 --> 00:43:05,377
poflakovat se s, člověče.

855
00:43:05,460 --> 00:43:07,588
Dobře, dobře, pojďme ji najít.
V pořádku.

856
00:43:07,671 --> 00:43:10,883
Video je každopádně trapné.
Dělá se mi z toho nevolno.

857
00:43:14,595 --> 00:43:15,929
Páni!

858
00:43:18,640 --> 00:43:20,267
Díváš se na mrtvého muže.

859
00:43:28,942 --> 00:43:30,152
Jsi unavený?

860
00:43:30,777 --> 00:43:31,778
Ano.

861
00:43:33,155 --> 00:43:35,365
Pravděpodobně proto, že vykosťuješ
vykostěný Baxter.

862
00:43:35,449 --> 00:43:36,909
Už zase pracuješ?

863
00:43:37,659 --> 00:43:38,660
Přeskočte.

864
00:43:38,994 --> 00:43:40,078
Sam: Máš umění.

865
00:43:40,162 --> 00:43:41,205
čtu knihy.

866
00:43:41,288 --> 00:43:43,916
Četl jsem tuto knihu, uh, "jak na to."
získat ženu."

867
00:43:43,999 --> 00:43:44,999
Opravdu?

868
00:43:45,042 --> 00:43:47,127
Jen tím, že si ozdobíte
byt.

869
00:43:54,510 --> 00:43:56,070
Je to legrační, jak proti
lžeš,

870
00:43:56,136 --> 00:43:57,947
ale ani nemůžeš říct své
vlastní sestra o nás.

871
00:43:57,971 --> 00:43:59,931
No, nelžeš-li
jen to nezmiňujte.

872
00:44:01,016 --> 00:44:02,392
Je to časová kapsle?

873
00:44:02,476 --> 00:44:04,269
Je to držák na chleba.

874
00:44:05,187 --> 00:44:06,230
Držák na chleba?

875
00:44:06,313 --> 00:44:09,233
"Breadbox" je více
technický termín.

876
00:44:09,316 --> 00:44:10,516
Chceš něco k pití?

877
00:44:11,527 --> 00:44:13,487
co si o tom myslíš?

878
00:44:14,154 --> 00:44:15,989
Myslím, že tento příběh
je směšné.

879
00:44:16,073 --> 00:44:17,824
Myslím, že jsi směšný.

880
00:44:19,117 --> 00:44:20,160
Jsi směšný.

881
00:44:23,747 --> 00:44:25,082
Na zdraví. Na zdraví.

882
00:44:26,041 --> 00:44:27,417
Zamilujete se?
s ním?

883
00:44:28,210 --> 00:44:30,295
Ne. Jsme jen přátelé.

884
00:44:30,838 --> 00:44:32,005
Hej. Co?

885
00:44:32,089 --> 00:44:33,549
Můžete mi říct pravdu.

886
00:44:33,632 --> 00:44:34,716
Právě jsem to udělal.

887
00:44:49,523 --> 00:44:51,984
Možná bychom se měli vrátit do
jak se věci měly, víš?

888
00:44:53,402 --> 00:44:55,696
Dělá to méně komplikované.

889
00:44:55,779 --> 00:44:58,407
Není to nic složitého.

890
00:45:02,286 --> 00:45:04,663
Hej, pane, ne tak rychle.

891
00:45:12,171 --> 00:45:13,338
Nádobí je hotové, kámo.

892
00:45:13,672 --> 00:45:15,048
V žádném případě. Ano.

893
00:45:15,132 --> 00:45:16,425
To je ono? To je vše.

894
00:45:16,508 --> 00:45:18,594
To je zatraceně úžasné.

895
00:45:18,677 --> 00:45:20,804
Jsem na tebe opravdu hrdý.

896
00:45:20,888 --> 00:45:23,307
Je to zatraceně úžasné.
Pojďme to oslavit hned teď.

897
00:45:23,390 --> 00:45:24,558
Jdeme.

898
00:45:24,641 --> 00:45:26,435
Hovno. Úplně bych, ale já
Aliho...

899
00:45:26,518 --> 00:45:27,686
Vstávej. Nemůžu.

900
00:45:27,769 --> 00:45:29,062
Proč ne? Mám plány s Ali.

901
00:45:29,146 --> 00:45:30,146
Zrušte je.

902
00:45:30,189 --> 00:45:31,857
Ne, nemůžu. A co Sam?

903
00:45:31,940 --> 00:45:33,233
Nechce jít na párty?

904
00:45:33,317 --> 00:45:35,110
Sam má rande s Jamesem
nebo tak něco.

905
00:45:35,194 --> 00:45:36,195
ani nevím.

906
00:45:36,278 --> 00:45:37,321
Pojď.

907
00:45:37,821 --> 00:45:38,821
Radši si dej pozor, člověče.

908
00:45:38,864 --> 00:45:40,282
Ten chlap vydělává spoustu peněz.

909
00:45:40,365 --> 00:45:42,451
Jako, holky nechávají chlapy jako
ty pro lidi jako je on.

910
00:45:43,619 --> 00:45:44,786
Díky, že jsi to řekl.

911
00:45:44,870 --> 00:45:46,747
Nemám strach, ano? Děkuji
za starosti.

912
00:45:46,830 --> 00:45:48,582
Hmm. No, vy jste podivíni.

913
00:45:48,665 --> 00:45:50,459
Tedy alespoň já ne
zasraný eunuch.

914
00:45:51,043 --> 00:45:52,043
víš,

915
00:45:52,085 --> 00:45:54,588
aspoň moje holka není kurva
nějaký jiný chlap.

916
00:45:54,671 --> 00:45:55,899
Velký. Velký.
Vyjádřil jsi svůj názor.

917
00:45:55,923 --> 00:45:57,716
Jdeme. Vstát!

918
00:45:57,799 --> 00:46:00,010
Právě jsme odsud pryč.

919
00:46:00,093 --> 00:46:01,512
Chci být včera opilý.

920
00:46:01,595 --> 00:46:03,555
Dobře, dobře, dobře. já to udělám.

921
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Jsem ve spěchu!
Zavolám a změním termín.

922
00:46:13,690 --> 00:46:14,691
Ahoj?

923
00:46:15,108 --> 00:46:16,109
Tohle je Sam.

924
00:46:16,860 --> 00:46:17,986
Uh-huh.

925
00:46:24,743 --> 00:46:26,119
jsi si jistý?

926
00:46:27,162 --> 00:46:28,413
Děkuju.

927
00:46:50,686 --> 00:46:52,104
Mason: Ahoj.

928
00:46:52,437 --> 00:46:53,605
Hej.

929
00:47:11,331 --> 00:47:13,000
Rád to vidím... Mmm.

930
00:47:13,917 --> 00:47:16,211
Taky tě rád vidím.

931
00:47:17,087 --> 00:47:18,505
kam jsi šel?

932
00:47:19,965 --> 00:47:21,341
To raději nebýt dřezem.

933
00:47:22,926 --> 00:47:25,220
Luke a já jsme šli
do striptýzového klubu

934
00:47:25,304 --> 00:47:27,014
na oslavu mé nové knihy.

935
00:47:27,723 --> 00:47:28,724
Nóbl.

936
00:47:40,611 --> 00:47:41,612
Mm.

937
00:47:44,573 --> 00:47:45,866
Pojďme na to.

938
00:47:48,118 --> 00:47:50,329
Masone... jsi opilý.

939
00:47:50,412 --> 00:47:53,624
A voníš jako striptérka.

940
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
Poslouchat. Co?

941
00:47:57,294 --> 00:47:58,921
Stejně jsme to nedělali
týden.

942
00:47:59,004 --> 00:48:00,756
Potřebuji s tebou mluvit.

943
00:48:01,548 --> 00:48:04,092
Ty... ty mě nemiluješ
už

944
00:48:05,302 --> 00:48:06,345
Nesnášíš mě.

945
00:48:06,428 --> 00:48:08,055
Nesnášíš mě!

946
00:48:08,138 --> 00:48:11,808
Nesnášíš mě. vy
už mě nemiluj.

947
00:48:11,892 --> 00:48:14,102
miluji tě. miluji tě.

948
00:48:14,686 --> 00:48:16,480
Ty mě nemiluješ.
Potřebuji s tebou mluvit.

949
00:48:23,070 --> 00:48:24,780
Vážně.

950
00:48:24,863 --> 00:48:26,949
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

951
00:48:27,032 --> 00:48:28,867
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

952
00:48:28,951 --> 00:48:31,537
♪ Jsem tak dobrý v sexu s tebou ♪

953
00:48:33,997 --> 00:48:35,207
♪ Ano ♪

954
00:48:35,666 --> 00:48:36,917
Dobrý den?

955
00:48:37,000 --> 00:48:38,126
Olivia: Ahoj zlato, to jsem já.

956
00:48:38,210 --> 00:48:39,753
Hej. Hej, co se děje?

957
00:48:41,046 --> 00:48:42,923
co se děje? Mohu přijít?

958
00:48:43,006 --> 00:48:44,758
Jo, dobře. Dobře, pojďte dál.

959
00:48:44,842 --> 00:48:46,593
Uvidíme se za vteřinu.

960
00:48:46,677 --> 00:48:48,178
Dobře?

961
00:48:48,262 --> 00:48:49,471
Dobře, ahoj.

962
00:48:50,180 --> 00:48:51,180
To je Olivia.

963
00:48:51,223 --> 00:48:52,850
Je naštvaná nebo co.

964
00:48:53,684 --> 00:48:55,435
Udělejme to, dokud se sem nedostane.

965
00:48:56,395 --> 00:48:58,814
Ublížíš si.

966
00:49:00,399 --> 00:49:02,276
Dobře. Je mi to ale líto.

967
00:49:02,359 --> 00:49:03,694
O čem chceš mluvit?

968
00:49:04,820 --> 00:49:06,405
Nic. Mějte se krásně.

969
00:49:07,364 --> 00:49:10,200
Já jen... jen uvidím
co se děje,

970
00:49:10,284 --> 00:49:12,286
a já jí řeknu, aby šla domů,
dobře?

971
00:49:31,430 --> 00:49:32,431
Huh.

972
00:49:33,807 --> 00:49:37,561
Bože, já jen... Nenávidím své přátele
někdy.

973
00:49:37,644 --> 00:49:39,897
Myslím Amy a Kim... oni
prostě se na mě spolč.

974
00:49:39,980 --> 00:49:41,023
Je to jako...

975
00:49:41,690 --> 00:49:43,984
Nechápou
cokoli, čím procházím.

976
00:49:44,067 --> 00:49:45,777
Jsou prostě tak hloupí
a odsuzující,

977
00:49:45,861 --> 00:49:47,487
a bez důvodu, víš?

978
00:49:49,781 --> 00:49:50,908
Co?

979
00:50:02,044 --> 00:50:03,462
Jsi tak sexy.

980
00:50:10,511 --> 00:50:13,013
chceš mě políbit?

981
00:50:15,140 --> 00:50:16,141
Možná.

982
00:50:17,684 --> 00:50:19,269
chci tě políbit.

983
00:50:22,564 --> 00:50:24,441
Musím ti něco říct.

984
00:50:33,534 --> 00:50:34,826
Jo?

985
00:50:38,038 --> 00:50:39,581
Jsem panna.

986
00:50:46,338 --> 00:50:48,549
nejsi. Ano, jsem.

987
00:50:49,800 --> 00:50:51,552
Jen chci, abys to věděl.

988
00:51:44,396 --> 00:51:46,023
Do prdele.

989
00:52:11,757 --> 00:52:13,967
Sam?

990
00:52:14,051 --> 00:52:15,135
Ahoj.

991
00:52:15,219 --> 00:52:18,472
Nevěděl jsem, že jsi
domů. Já... je mi to tak líto.

992
00:52:18,555 --> 00:52:19,555
to je v pořádku.

993
00:52:19,598 --> 00:52:21,850
Necíťte se trapně
nebo je to špatné.

994
00:52:21,934 --> 00:52:23,244
Jsem s tím úplně v pohodě,
vážně.

995
00:52:23,268 --> 00:52:24,268
jsi si jistý?

996
00:52:24,311 --> 00:52:26,855
Teda, byl jsem trochu
nervózní přijít sem.

997
00:52:26,939 --> 00:52:29,566
Ne. Jo, je to úplně v pohodě.
Neboj se toho.

998
00:52:29,650 --> 00:52:31,026
Bavte se dnes večer.

999
00:52:31,485 --> 00:52:33,654
Jdeš k Jamesovi?

1000
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
Jo.

1001
00:52:36,740 --> 00:52:39,117
Tohle nikdy ne
vadí ti to?

1002
00:52:40,536 --> 00:52:43,080
Vlastně ne. Je to zábava.

1003
00:52:44,581 --> 00:52:46,041
Cítíte se někdy otupělí?

1004
00:52:50,045 --> 00:52:51,129
musím jít.

1005
00:52:51,213 --> 00:52:53,590
Uvidíme se. Uvidíme se později.

1006
00:53:00,264 --> 00:53:02,432
Ó!

1007
00:53:03,684 --> 00:53:05,227
S kým jsi mluvil?

1008
00:53:05,894 --> 00:53:07,563
Nikdo.

1009
00:53:10,732 --> 00:53:15,195
♪ Plýtváte všemi svými
čas tady♪

1010
00:53:17,406 --> 00:53:22,536
♪ Jízda na slunci ♪

1011
00:53:27,916 --> 00:53:32,254
♪ Nemyslete na to, co my
nemůže být ♪

1012
00:53:34,590 --> 00:53:37,551
♪ Vím, co potřebuješ ♪

1013
00:53:37,634 --> 00:53:42,222
♪ A víte, že se vám líbí
to ♪

1014
00:53:43,849 --> 00:53:49,062
♪ Tak mě nech věřit
v něčem ♪

1015
00:54:05,746 --> 00:54:07,497
Jsem rád, že jsi přišel.

1016
00:54:07,581 --> 00:54:08,874
Já taky.

1017
00:54:10,459 --> 00:54:11,627
Mm.

1018
00:54:11,710 --> 00:54:12,836
Chceš snídani?

1019
00:54:12,920 --> 00:54:14,254
Hmm?

1020
00:54:15,255 --> 00:54:17,799
Mm, jsi tak sladký.

1021
00:54:23,305 --> 00:54:25,015
Tak proč jsi přišel
tak pozdě?

1022
00:54:25,724 --> 00:54:28,393
Olivia zůstala přes noc
s Masonem.

1023
00:54:32,189 --> 00:54:33,899
Opravdu? Je to nějaké výstřední

1024
00:54:33,982 --> 00:54:35,084
pro vás třícestná věc?

1025
00:54:35,108 --> 00:54:36,360
Ne, samozřejmě, že ne.

1026
00:54:36,443 --> 00:54:38,403
Byla to jen ona a Mason
minulou noc.

1027
00:54:38,487 --> 00:54:40,656
Jo, to je to, co děláte,
správně?

1028
00:54:41,156 --> 00:54:43,992
Jamesi, ušetři mě přednášky,
dobře?

1029
00:54:45,869 --> 00:54:47,496
Prostě zatraceně divný.

1030
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
miluji být s tebou,

1031
00:54:51,250 --> 00:54:54,336
ale netuším jaký
vztahu resp

1032
00:54:54,419 --> 00:54:56,314
jakou můžeme mít budoucnost
případně mít spolu.

1033
00:54:56,338 --> 00:54:57,339
Jsem těhotná.

1034
00:54:58,048 --> 00:54:59,842
Co?

1035
00:55:03,220 --> 00:55:04,721
Jsem těhotná.

1036
00:55:06,098 --> 00:55:08,308
Ne. Tohle je v prdeli.

1037
00:55:08,392 --> 00:55:10,102
Vidíš jak?
je to v prdeli?

1038
00:55:10,185 --> 00:55:11,436
Jo, já vím.

1039
00:55:11,520 --> 00:55:12,539
Myslel jsem, že bereš pilulku.

1040
00:55:12,563 --> 00:55:14,147
jsem. Byl jsem.

1041
00:55:14,648 --> 00:55:16,191
Nevím, co se stalo.

1042
00:55:16,275 --> 00:55:19,236
Šel jsem k doktorovi
na mou roční zkoušku,

1043
00:55:19,319 --> 00:55:21,381
a já nevím, asi on
chytil to dřív než já.

1044
00:55:21,405 --> 00:55:23,240
Několikrát jsem brala antibiotika
před týdny.

1045
00:55:23,991 --> 00:55:25,701
Takže je to moje?

1046
00:55:25,784 --> 00:55:27,160
Nevím.

1047
00:55:27,870 --> 00:55:29,079
Možná.

1048
00:55:32,291 --> 00:55:33,417
Dodržíš to?

1049
00:55:34,459 --> 00:55:36,503
Nežádám tě o nic.

1050
00:55:44,052 --> 00:55:46,597
Nevím. Část mě ano
chtít to zachovat.

1051
00:55:47,931 --> 00:55:49,516
to myslíš vážně?

1052
00:55:54,771 --> 00:55:56,690
Musím jít.

1053
00:55:58,108 --> 00:55:59,318
Jo. Možná je to dobrý nápad.

1054
00:55:59,401 --> 00:56:00,777
Jo.

1055
00:56:10,954 --> 00:56:12,956
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1056
00:56:13,040 --> 00:56:15,334
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1057
00:56:15,417 --> 00:56:17,085
Hej, Luku, co se děje?

1058
00:56:17,461 --> 00:56:18,587
Hej, sprše. Přicházím.

1059
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
Spím, člověče.
kde jsi?

1060
00:56:21,465 --> 00:56:24,676
Ne. Ne, nechoď. Já-já
musí více spát.

1061
00:56:24,760 --> 00:56:26,011
Ooh, ano. Mmm

1062
00:56:26,094 --> 00:56:27,721
Dobře. nic.

1063
00:56:27,804 --> 00:56:30,015
Podívej, dívám se na porno.
Nech mě být.

1064
00:56:30,098 --> 00:56:31,892
Podívej, přijdu později, ano?

1065
00:56:31,975 --> 00:56:33,268
Pak o tom můžeme mluvit.

1066
00:56:33,352 --> 00:56:35,395
To nezní
jako Samantha.

1067
00:56:35,479 --> 00:56:37,689
Drž hubu. Dobře, ahoj.

1068
00:56:40,734 --> 00:56:43,153
Jste problém, mladá dámo.

1069
00:56:43,237 --> 00:56:44,571
Mmm Mmm

1070
00:56:47,699 --> 00:56:49,409
Včera večer jsem se hodně bavil.

1071
00:56:49,493 --> 00:56:51,828
Hodně mě to bavilo
minulou noc. Opravdu?

1072
00:56:51,912 --> 00:56:53,121
Já jsem ten šťastný.

1073
00:56:55,123 --> 00:56:57,459
Díky tobě mám pocit
zase teenager.

1074
00:56:57,960 --> 00:56:59,920
Bože.

1075
00:57:00,003 --> 00:57:01,338
Oj.

1076
00:57:07,427 --> 00:57:10,180
Nechci, abys to říkal
Same, co jsme dělali minulou noc.

1077
00:57:11,139 --> 00:57:12,224
Proč ne?

1078
00:57:15,519 --> 00:57:17,563
Jen nechci, aby to věděla
že jsme měli sex.

1079
00:57:18,397 --> 00:57:20,315
Nechci, aby cítila
nepříjemné nebo...

1080
00:57:20,399 --> 00:57:21,399
Ona to neudělá.

1081
00:57:21,441 --> 00:57:23,026
Ona to neudělá. Je jí to jedno.

1082
00:57:23,110 --> 00:57:24,111
Prosím.

1083
00:57:24,987 --> 00:57:27,948
pro mě?

1084
00:57:31,076 --> 00:57:32,286
Dobře.

1085
00:57:33,579 --> 00:57:35,497
V pořádku. slibuješ?

1086
00:57:35,581 --> 00:57:36,683
Neřeknu jí to.
Ano, slibuji.

1087
00:57:36,707 --> 00:57:37,707
Přísahat? přísahám.

1088
00:57:37,749 --> 00:57:39,668
Přísaháš malíček? ne

1089
00:57:39,751 --> 00:57:41,587
Pojď. Musíš
malíček-přísahat.

1090
00:57:41,670 --> 00:57:43,297
Jo, přísahám. V pořádku.

1091
00:57:43,380 --> 00:57:44,380
Mmm

1092
00:57:44,423 --> 00:57:45,883
Ahoj, děkuji.

1093
00:57:48,802 --> 00:57:50,470
Nemůžu uvěřit, že jsi pozval
Jamesi.

1094
00:57:50,554 --> 00:57:52,097
No, pozvali jsme jeho a Brooke,

1095
00:57:52,181 --> 00:57:53,849
ale Brooke to nezvládla.

1096
00:57:54,516 --> 00:57:55,893
Můžu ho prostě zrušit. ne

1097
00:57:56,351 --> 00:57:58,246
Co je s tím za problém?
Teď jste přátelé.

1098
00:57:58,270 --> 00:57:59,354
Teď jsme přátelé.

1099
00:57:59,438 --> 00:58:01,565
Jen bych si přál, abys to řekl
mi, že přichází.

1100
00:58:01,648 --> 00:58:03,483
Není to nic moc.
Zapomeňte na to.

1101
00:58:08,447 --> 00:58:10,824
co se to s tebou děje?
Byl jsi nervózní celou noc.

1102
00:58:11,241 --> 00:58:13,327
Jsem zaneprázdněn.
Hodně jsem pracoval.

1103
00:58:13,410 --> 00:58:15,454
Choval ses vtipně
na chvíli.

1104
00:58:15,537 --> 00:58:16,973
Je něco, co nejsi?
říkáš mi?

1105
00:58:16,997 --> 00:58:18,332
Ne.

1106
00:58:19,958 --> 00:58:21,460
Máš poměr?
na Masona?

1107
00:58:21,543 --> 00:58:22,711
Oh můj bože.

1108
00:58:22,794 --> 00:58:24,272
Protože bys mi to řekl, kdybys
byly, že?

1109
00:58:24,296 --> 00:58:26,215
Jsem tvoje sestra.
Můžeš mi říct cokoliv.

1110
00:58:26,298 --> 00:58:28,467
Děkuju.
Víš, já to nechápu

1111
00:58:28,550 --> 00:58:29,968
Proč vy a Mason nechápete
ženatý.

1112
00:58:31,386 --> 00:58:32,387
Čestně.

1113
00:58:32,804 --> 00:58:35,557
Někdo ho ukradne.

1114
00:58:37,142 --> 00:58:38,936
Ježíš. Pojď!
Udělal jsem to sám.

1115
00:58:39,019 --> 00:58:41,104
promiň. co to děláš?

1116
00:58:41,188 --> 00:58:42,189
Do prdele.

1117
00:58:43,982 --> 00:58:45,484
Díky, Olivie. Mm-hmm.

1118
00:58:45,567 --> 00:58:47,069
Nachos.

1119
00:58:48,153 --> 00:58:49,154
Horký.

1120
00:58:49,238 --> 00:58:50,656
V pořádku.

1121
00:58:51,198 --> 00:58:52,407
Dobře. No, buďte na to hodní.

1122
00:58:52,491 --> 00:58:54,409
V pořádku.
Jdu si pro své chipsy.

1123
00:58:55,035 --> 00:58:56,954
Vážené žetony kasinové kvality,

1124
00:58:57,663 --> 00:58:59,248
Protože jsem zatraceně neurotický.

1125
00:59:03,544 --> 00:59:04,711
Mmm

1126
00:59:04,795 --> 00:59:07,548
Bylo mi dobře
ty minulou noc, ale my nemůžeme.

1127
00:59:07,631 --> 00:59:09,231
Nemůžeme? Udělejme to v
auto. Ne, ne.

1128
00:59:09,299 --> 00:59:12,261
Pojď, buď dobrodružný.
Jdeme.

1129
00:59:12,344 --> 00:59:13,512
Ó.

1130
00:59:14,471 --> 00:59:15,889
Mmm

1131
00:59:18,809 --> 00:59:19,893
Mmm

1132
00:59:20,644 --> 00:59:23,438
Mám je tak personalizované
nikdo mě nemohl vytrhnout.

1133
00:59:25,274 --> 00:59:27,985
Nachos jsou opravdu dobré.
Jo.

1134
00:59:28,527 --> 00:59:30,737
Ty zkurvysynu. Oh.

1135
00:59:32,447 --> 00:59:36,118
Olivia: Víš co? odešel jsem
můj telefon v autě.

1136
00:59:36,201 --> 00:59:37,303
Budu... Hned jsem zpátky.

1137
00:59:37,327 --> 00:59:38,579
To není velký problém, kámo.

1138
00:59:39,371 --> 00:59:40,998
Ó. Hej.

1139
00:59:41,081 --> 00:59:43,000
Ahoj. co tady děláš?

1140
00:59:43,083 --> 00:59:44,793
Hm, přinesl jsem pivo.

1141
00:59:45,294 --> 00:59:46,378
Velký. Díky.

1142
00:59:46,461 --> 00:59:47,880
Um, pojďte dál.

1143
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
děkuji.

1144
00:59:51,592 --> 00:59:52,801
Páni.

1145
00:59:52,885 --> 00:59:54,636
Je to ručně vyrobený stůl?

1146
00:59:56,138 --> 00:59:57,639
Sakra, jo, je to ruční práce.

1147
01:00:04,438 --> 01:00:07,357
Dobře, oficiálně nemám
představu, co dělám.

1148
01:00:07,441 --> 01:00:09,693
Ale dobrá zpráva
mám 69.

1149
01:00:10,194 --> 01:00:11,195
Dobře.

1150
01:00:11,653 --> 01:00:12,738
Může se také složit,

1151
01:00:12,821 --> 01:00:14,573
protože jsi všem řekl co
máš.

1152
01:00:14,656 --> 01:00:15,741
Takže jen...

1153
01:00:15,824 --> 01:00:16,825
Alison: Cokoliv.

1154
01:00:17,201 --> 01:00:19,870
Takže, jak se věci mají
mezi tebou a Brooke?

1155
01:00:20,287 --> 01:00:21,538
Olivia: Jsem tam.

1156
01:00:21,622 --> 01:00:24,541
Jo, uh, nejsou... moc ne
dobře. jsem tam.

1157
01:00:24,625 --> 01:00:26,793
Myslím, že to není ona
zajímá mě.

1158
01:00:26,877 --> 01:00:27,877
Oh, to je špatné.

1159
01:00:27,920 --> 01:00:29,463
Opravdu by se jí hodil chlap
jako ty.

1160
01:00:29,838 --> 01:00:30,839
Olivia: Vychovávám!

1161
01:00:31,423 --> 01:00:33,592
Mohl bys počkat, až na tebe přijde řada?
Ještě jsem ani nešel.

1162
01:00:33,675 --> 01:00:34,861
Budeš venku
ze hry pokud

1163
01:00:34,885 --> 01:00:36,553
takhle hraješ dál.
Opravdu?

1164
01:00:36,637 --> 01:00:38,222
Alison: Jsem si jistá, že budeš
nemají žádné potíže

1165
01:00:38,305 --> 01:00:39,431
najít hezkou holku.

1166
01:00:39,515 --> 01:00:43,352
Oh, děkuji, ale, uh, nejlepší
jedny se berou vždy.

1167
01:00:44,728 --> 01:00:46,021
Jsi v pořádku?

1168
01:00:46,104 --> 01:00:47,373
Proč piješ vodu?
stejně?

1169
01:00:47,397 --> 01:00:48,857
Dejte si zasrané pivo. Uvolněte se.

1170
01:00:48,941 --> 01:00:50,108
Je to mrtvola. Deadbeat.

1171
01:00:50,192 --> 01:00:51,318
All-in.

1172
01:00:51,401 --> 01:00:52,444
Oh, kurva vážně,

1173
01:00:52,528 --> 01:00:54,088
Raději měj plný dům
nebo tak něco.

1174
01:00:54,112 --> 01:00:55,614
Mason: Blafuje. jsem tam.

1175
01:00:56,490 --> 01:00:59,993
Dobře. Já taky.
Podívejme se na ně, hajzle.

1176
01:01:00,077 --> 01:01:02,496
Dva páry. Přečtěte si je a plačte.

1177
01:01:03,413 --> 01:01:04,581
Tři královny. Ach!

1178
01:01:06,333 --> 01:01:09,086
Jo, no, nech mě ti to ukázat
chlap ukázat opravdu

1179
01:01:09,169 --> 01:01:10,420
hrát nějaký poker.

1180
01:01:11,004 --> 01:01:12,840
Ou! Cítím se dobře!

1181
01:01:12,923 --> 01:01:14,007
Pěkný!

1182
01:01:15,717 --> 01:01:16,969
Děvčata, dítě.

1183
01:01:17,052 --> 01:01:18,052
Má plný dům.

1184
01:01:18,095 --> 01:01:19,572
Ani neví jaký
má ruku.

1185
01:01:19,596 --> 01:01:21,390
Jsi docela podvodník,
víš to?

1186
01:01:21,723 --> 01:01:24,518
Hm, myslím, že si zasloužím další
pivo za výhru.

1187
01:01:26,311 --> 01:01:28,105
Proč ses nevrátil?
moje telefonáty?

1188
01:01:28,188 --> 01:01:29,188
Luke: O to jde.

1189
01:01:29,231 --> 01:01:30,583
Ani nevíš jak na to
hrát poker.

1190
01:01:30,607 --> 01:01:31,942
Zlato, je to dobrá ruka?

1191
01:01:32,693 --> 01:01:33,735
Jen slož, zlato.

1192
01:01:33,819 --> 01:01:34,903
zůstávám uvnitř.

1193
01:01:36,113 --> 01:01:37,364
Dobře, volám.

1194
01:01:37,447 --> 01:01:39,616
zvedám. Pojď!

1195
01:01:39,700 --> 01:01:41,535
Olivia: Tak jak se máš?
jako být vdaná

1196
01:01:41,618 --> 01:01:42,618
mému gay bratrovi?

1197
01:01:42,661 --> 01:01:43,661
Ona to kurva miluje.

1198
01:01:43,704 --> 01:01:46,456
Alison: Miluji být vdaná.
Jste rádi ženatý?

1199
01:01:46,540 --> 01:01:48,208
Jo. Jo, vlastně mám.

1200
01:01:48,292 --> 01:01:49,585
Radši to miluj.

1201
01:01:50,878 --> 01:01:52,504
co ty?
Máš přítele?

1202
01:01:52,588 --> 01:01:55,132
No vlastně,
Je tu jeden chlap.

1203
01:01:55,215 --> 01:01:56,215
Jo, je opravdu roztomilý.

1204
01:01:56,258 --> 01:01:58,927
Mám ho opravdu ráda, ale ne
já nevím.

1205
01:01:59,303 --> 01:02:00,679
Co nevíš? Pojď.

1206
01:02:01,096 --> 01:02:02,598
No, je mnohem starší.

1207
01:02:02,681 --> 01:02:04,349
Oh, ne. já vím. Právo?

1208
01:02:05,642 --> 01:02:08,103
A... ale on je také svým způsobem
chodit s někým,

1209
01:02:08,187 --> 01:02:10,814
a měl s ním úplně sex
můj nejlepší přítel.

1210
01:02:10,898 --> 01:02:11,898
Oh můj bože.

1211
01:02:11,940 --> 01:02:13,483
Luke: Nejlepší přátelé při sexu?

1212
01:02:13,567 --> 01:02:15,944
Už to není tvůj nejlepší přítel.

1213
01:02:16,862 --> 01:02:17,946
Cokoliv.

1214
01:02:18,030 --> 01:02:20,574
Víš, myslím, že tenhle chlap
zní to jako špatná zpráva...

1215
01:02:20,657 --> 01:02:21,950
Jako opravdu špatné zprávy.

1216
01:02:22,492 --> 01:02:24,453
Jo, já vím, ale jde o to

1217
01:02:24,536 --> 01:02:25,680
že se mi právě líbil
navždy.

1218
01:02:25,704 --> 01:02:27,122
A nejen, že je žhavý líbačka,

1219
01:02:27,206 --> 01:02:28,916
ale má Ježíšův penis,

1220
01:02:28,999 --> 01:02:30,101
a víte, co to znamená.

1221
01:02:30,125 --> 01:02:32,419
Dobře! Ježíš penis?
Víš, co to znamená!

1222
01:02:32,794 --> 01:02:34,630
Co znamená "Ježíš penis"?

1223
01:02:34,713 --> 01:02:37,424
Oh, víš, je to perfektní,
je to velké.

1224
01:02:39,259 --> 01:02:40,259
Konverzace skončila.

1225
01:02:40,302 --> 01:02:42,721
Pojďme hrát poker... důvod
přišli jsme sem.

1226
01:02:42,804 --> 01:02:44,806
Já, uh... zvednu.

1227
01:02:45,516 --> 01:02:47,893
A já zavolám.

1228
01:02:48,977 --> 01:02:51,688
Jo, myslím, že bys mohl
umět dělat trochu lépe.

1229
01:02:51,772 --> 01:02:53,398
Prostě to zní jako on
trochu nezralý.

1230
01:02:53,482 --> 01:02:55,734
Myslím, že to nezní
jako by byl vůbec nezralý.

1231
01:02:55,817 --> 01:02:57,361
Zjevně má
legendární penis.

1232
01:02:57,861 --> 01:02:59,530
Říkám, jdi do toho.

1233
01:02:59,613 --> 01:03:01,156
Chci říct, zní jako a
zasranej stud.

1234
01:03:01,240 --> 01:03:03,075
Děláš si srandu?
Ne, nedělám si srandu.

1235
01:03:03,158 --> 01:03:04,427
Luke: Mohli byste?
kurva drž hubu?

1236
01:03:04,451 --> 01:03:05,512
Čím víc o tom slyším,

1237
01:03:05,536 --> 01:03:06,846
dělá se mi z toho špatně
do mého žaludku.

1238
01:03:06,870 --> 01:03:08,080
Jdi si dát další pivo.

1239
01:03:08,163 --> 01:03:10,415
Ano! Děkuju.

1240
01:03:10,958 --> 01:03:13,043
Olivie, jsi jen mladá
jednou, dobře?

1241
01:03:13,126 --> 01:03:15,462
Jdi na ten penis.

1242
01:03:15,546 --> 01:03:16,630
Ne, ne, ne, ne, ne.

1243
01:03:16,713 --> 01:03:18,566
Zlato, zlato, dobré věci
přijďte k těm, kteří čekají.

1244
01:03:18,590 --> 01:03:19,590
Slibuji ti.

1245
01:03:19,633 --> 01:03:21,134
Chci říct, podívej se na sebe
a Samantha.

1246
01:03:21,218 --> 01:03:22,738
Vy jste jako,
dokonalý pár.

1247
01:03:22,803 --> 01:03:25,013
Vypadáš roztomile a úspěšně
a zamilovaný.

1248
01:03:25,430 --> 01:03:26,890
Můžeme si zahrát poker, prosím?

1249
01:03:27,850 --> 01:03:29,828
No, nechápu proč
nejen ji navrhneš.

1250
01:03:29,852 --> 01:03:30,894
Je to snadné.

1251
01:03:30,978 --> 01:03:33,355
Jo, proč si nevezmeš Sama,
Mason?

1252
01:03:35,357 --> 01:03:36,650
Poker, poker, poker.

1253
01:03:36,733 --> 01:03:38,503
Dobře, je ještě někdo?
hrát tuto hru?

1254
01:03:38,527 --> 01:03:40,070
Podívej, all-in.

1255
01:03:40,153 --> 01:03:42,447
Luke: All-in? Všechno v tom, svině.

1256
01:03:42,781 --> 01:03:45,659
Oh, svině? Uh, půjdu do toho naplno.

1257
01:03:46,201 --> 01:03:47,744
Pěkný.

1258
01:03:48,912 --> 01:03:50,038
Co budeš dělat, člověče?

1259
01:04:02,968 --> 01:04:03,969
promiň.

1260
01:04:05,888 --> 01:04:07,556
Kdy plánuješ
když mu to řekneš?

1261
01:04:08,932 --> 01:04:11,101
Když budu mít čas.

1262
01:04:11,185 --> 01:04:12,895
Vždycky se něco najde
děje.

1263
01:04:12,978 --> 01:04:14,771
Sakra.
Musíš mu to říct.

1264
01:04:15,314 --> 01:04:16,594
A musíte to říct
tvoje sestra.

1265
01:04:16,899 --> 01:04:19,735
A musíš přestat lhát
lidi, kterým na tobě záleží.

1266
01:04:21,278 --> 01:04:23,280
Není to lhaní, pokud jen
nezmiňujte to.

1267
01:04:24,573 --> 01:04:26,825
To je tak zatraceně kruté, Same.

1268
01:04:34,374 --> 01:04:36,752
Podívej, když jsem tě viděl na
svatba...

1269
01:04:38,754 --> 01:04:42,758
A strávili spolu noc,
a pořád jsem tě viděl,

1270
01:04:43,217 --> 01:04:44,510
Musel jsem se s tím faktem vyrovnat

1271
01:04:44,593 --> 01:04:45,594
že jsi v tom byl

1272
01:04:45,969 --> 01:04:47,012
divný vztah.

1273
01:04:48,263 --> 01:04:50,557
Ale důvod, proč jsem zůstal
s vámi

1274
01:04:50,641 --> 01:04:52,935
protože jsi byl tak otevřený
a čestný

1275
01:04:53,519 --> 01:04:55,229
a díky tobě se cítím tak živý.

1276
01:04:55,312 --> 01:04:58,065
Proto jsem se snažil
aby to fungovalo.

1277
01:05:01,026 --> 01:05:02,361
záleží mi na tobě.

1278
01:05:06,949 --> 01:05:08,033
miluji tě.

1279
01:05:23,924 --> 01:05:25,801
Omlouvám se za uvedení
přes to všechno.

1280
01:05:26,844 --> 01:05:28,095
to je v pořádku.

1281
01:05:29,054 --> 01:05:30,597
Nevím, co dělám.

1282
01:05:39,731 --> 01:05:42,109
Promiň, že jsem ti to neřekl
dříve.

1283
01:05:43,777 --> 01:05:45,529
Co sis myslel, že řeknu?

1284
01:05:48,115 --> 01:05:49,116
Nevím.

1285
01:05:51,326 --> 01:05:53,787
Bál ses, že budu soudit
ty?

1286
01:05:56,081 --> 01:05:58,709
Jen jsem chtěl, abys zůstal
vzhlíží ke mně a...

1287
01:06:03,338 --> 01:06:05,257
Vždycky jsi byl
vyrovnaný, Same...

1288
01:06:06,508 --> 01:06:08,510
Ten, kdo vždy přemýšlel
všechno skrz.

1289
01:06:09,011 --> 01:06:10,655
Já jsem ten, kdo se vrhl dovnitř
manželství s Lukem

1290
01:06:10,679 --> 01:06:12,181
když mi všichni říkali, ať počkám.

1291
01:06:14,558 --> 01:06:17,186
Jsem ten, koho si všichni mysleli
bude mít první dítě.

1292
01:06:19,980 --> 01:06:22,482
Bože, možná jsi byl spravedlivý
celou dobu na mě žárlil.

1293
01:06:27,654 --> 01:06:29,531
Sammy? Hmm?

1294
01:06:30,282 --> 01:06:32,362
Jsi si opravdu jistý, že chceš?
projít tím?

1295
01:06:34,703 --> 01:06:35,704
Nevím.

1296
01:06:36,079 --> 01:06:37,915
Mohu mít vůbec dítě
právě teď?

1297
01:06:37,998 --> 01:06:40,834
Chci začít podnikat.
Můj život by skončil.

1298
01:06:43,420 --> 01:06:44,630
Nejlepší by byly Vánoce.

1299
01:06:46,340 --> 01:06:48,967
Přivedeš si dva kluky
a tvé dítě na večeři,

1300
01:06:49,051 --> 01:06:51,470
a, um, a máma začne
kázání

1301
01:06:51,553 --> 01:06:53,033
o důležitosti
rodinných hodnot.

1302
01:06:56,183 --> 01:06:57,893
Oh můj bože. Dokážete si to představit?

1303
01:06:58,227 --> 01:06:59,520
Ohh!

1304
01:07:03,774 --> 01:07:05,108
Tak, jak se máš
říct Masonovi?

1305
01:07:08,237 --> 01:07:09,279
Nevím.

1306
01:07:10,989 --> 01:07:12,950
Dřív jsme si mohli říct
navzájem všechno,

1307
01:07:13,033 --> 01:07:15,410
a teď je tu prostě něco
mezi námi.

1308
01:07:15,786 --> 01:07:17,454
No, jsi zamilovaná
někdo jiný.

1309
01:07:20,165 --> 01:07:22,084
Pořád jsem do Masona zamilovaný.

1310
01:07:23,085 --> 01:07:24,962
Tak proč si prostě nemůžeš promluvit
k němu?

1311
01:07:26,755 --> 01:07:28,340
Protože vím co
řekl by.

1312
01:07:28,423 --> 01:07:29,591
Nechce děti.

1313
01:07:29,675 --> 01:07:30,884
Co když to není jeho?

1314
01:07:35,055 --> 01:07:36,640
Jen mu nechci ublížit.

1315
01:07:39,101 --> 01:07:40,143
Prostě to vyplivni.

1316
01:07:41,061 --> 01:07:42,062
Udělejte to jako náplast.

1317
01:07:42,145 --> 01:07:43,689
Je to velký kluk. Může to vzít.

1318
01:07:45,482 --> 01:07:46,567
Je to těžší než to.

1319
01:07:48,068 --> 01:07:50,696
Někdy to nejtěžší
udělat je správná věc.

1320
01:07:56,451 --> 01:07:58,036
Nedívej se na mě tak.

1321
01:07:59,413 --> 01:08:00,789
Díky, Dr. Phile.

1322
01:08:00,873 --> 01:08:01,999
Drž hubu.

1323
01:08:02,082 --> 01:08:04,626
Dejte si ještě koláč. myslím
potřebuješ ještě koláč.

1324
01:08:04,710 --> 01:08:06,837
Pojď.

1325
01:08:11,800 --> 01:08:13,677
Luke: To je... má pravdu
přede mnou.

1326
01:08:13,760 --> 01:08:14,928
Musím jít.

1327
01:08:15,012 --> 01:08:16,013
Dobře, ahoj.

1328
01:08:17,014 --> 01:08:18,015
Sam?

1329
01:08:18,557 --> 01:08:20,392
Ježíš zasranej Kriste.

1330
01:08:20,475 --> 01:08:22,436
Právě jsem telefonoval
s Ali.

1331
01:08:22,519 --> 01:08:23,645
To bylo rychlé.

1332
01:08:23,729 --> 01:08:24,914
Jsem tak šťastný, že ne
muset

1333
01:08:24,938 --> 01:08:26,249
držet před vámi tajemství
už ji.

1334
01:08:26,273 --> 01:08:27,524
Ta sračka mě přiváděla k šílenství.

1335
01:08:28,233 --> 01:08:29,568
Vážně, poslouchej. Poslouchat.

1336
01:08:29,651 --> 01:08:32,070
Kdybyste něco potřebovali,
dej mi vědět.

1337
01:08:32,487 --> 01:08:33,488
Dobře?

1338
01:08:35,657 --> 01:08:36,992
Byl bych úžasný strýc.

1339
01:08:41,288 --> 01:08:43,498
Děkuju. Žádný problém, chlapče.

1340
01:08:43,582 --> 01:08:45,751
No, teď bych ti měl říct,

1341
01:08:45,834 --> 01:08:47,114
vydavatel miloval
Masonova kniha,

1342
01:08:47,169 --> 01:08:49,046
si myslí, že to bude velké.
to myslíš vážně?

1343
01:08:49,129 --> 01:08:50,440
Jo. Takže budu
jdi dovnitř a řekni mu to.

1344
01:08:50,464 --> 01:08:51,464
To je skvělé.

1345
01:08:51,507 --> 01:08:52,549
já vím.

1346
01:08:53,175 --> 01:08:55,010
Co to sakra?!
Mason: Uklidni se!

1347
01:08:55,093 --> 01:08:57,262
Olivia: Luku, přestaň!
Luku, přestaň!

1348
01:08:57,346 --> 01:08:58,597
Nechte ho být!

1349
01:08:58,680 --> 01:09:00,390
Zastávka! Přestaň! Přestaň!

1350
01:09:01,725 --> 01:09:03,393
Luku, přestaň! Přestaň!

1351
01:09:03,477 --> 01:09:04,603
Do prdele! Vystoupit!

1352
01:09:05,103 --> 01:09:07,105
Luke:

1353
01:09:08,815 --> 01:09:11,527
Obleč si své zatracené oblečení!
Obleč si své zatracené oblečení.

1354
01:09:12,319 --> 01:09:14,321
Jak jsi to sakra mohl udělat?

1355
01:09:14,404 --> 01:09:15,572
Vy dva jste kurva nemocní!

1356
01:09:16,573 --> 01:09:18,158
Zacházet s lidmi jako s hračkami?

1357
01:09:19,535 --> 01:09:21,495
Hej, kreténe, ty kurva
nech mou sestru na pokoji,

1358
01:09:21,578 --> 01:09:22,996
nebo tě kurva zabiju.

1359
01:09:23,080 --> 01:09:24,164
Jít. Jít.

1360
01:09:24,248 --> 01:09:26,208
Ou! Luku, přestaň!
Ubližuješ mi!

1361
01:09:26,291 --> 01:09:28,252
Jak jsi mohl přivést dítě
do téhle sračky?!

1362
01:09:28,335 --> 01:09:30,546
Drž hubu. co to mluvíš
asi?

1363
01:09:32,297 --> 01:09:33,382
On neví?

1364
01:09:33,465 --> 01:09:34,675
Vypadni.

1365
01:09:34,758 --> 01:09:36,176
Je těhotná, kreténe.

1366
01:09:36,760 --> 01:09:38,112
Možná, kdybys mluvil s
ji místo

1367
01:09:38,136 --> 01:09:39,638
kurva moji sestru... Vypadni!

1368
01:09:43,892 --> 01:09:44,892
Jdeme.

1369
01:09:44,935 --> 01:09:46,228
Ou! Sakra, Luku.

1370
01:09:51,692 --> 01:09:53,652
to je v pořádku.

1371
01:09:58,991 --> 01:09:59,992
Vstát.

1372
01:10:03,579 --> 01:10:04,705
Měl ho vrátit.

1373
01:10:05,873 --> 01:10:07,916
Oh, víš, že ne
cokoli vyřešili.

1374
01:10:09,042 --> 01:10:10,836
Do prdele! au.

1375
01:10:13,380 --> 01:10:14,506
Drž tohle.

1376
01:10:20,971 --> 01:10:22,639
Proč jsi mi to prostě neřekl?

1377
01:10:25,726 --> 01:10:28,061
Proč jsi to prostě neřekl
já o tobě a Olivii?

1378
01:10:33,150 --> 01:10:34,150
Vím, že jste byli

1379
01:10:34,193 --> 01:10:35,253
spí spolu týdny.

1380
01:10:35,277 --> 01:10:36,437
Proč mi to prostě neřekneš?

1381
01:10:38,822 --> 01:10:40,782
Kdo další ví? O Olivii?

1382
01:10:40,866 --> 01:10:42,993
Ne, o tvé zasrané dítě!
co myslíš?

1383
01:10:45,621 --> 01:10:46,872
Alison...

1384
01:10:48,707 --> 01:10:49,875
Já... Jamesi.

1385
01:10:50,709 --> 01:10:53,420
Oh, Ježíši Kriste, budu
být kurva nemocný.

1386
01:10:54,546 --> 01:10:56,882
čí to je? Je to jeho?

1387
01:10:57,216 --> 01:10:58,717
Víš, to je kurva
úžasné.

1388
01:10:58,800 --> 01:11:01,720
Vždycky mě nasereš
o používání ochrany!

1389
01:11:01,803 --> 01:11:03,763
Ty jsi takový pokrytec!
Oh, to jsme dva!

1390
01:11:03,805 --> 01:11:06,600
Ne, nejsem kurva těhotná!
Já nechci dítě!

1391
01:11:06,683 --> 01:11:07,684
Nikdy jsem to neudělal!

1392
01:11:08,018 --> 01:11:09,728
Já taky nechci dítě.

1393
01:11:09,811 --> 01:11:11,271
Jo, pokud vím, tohle je

1394
01:11:11,939 --> 01:11:13,857
přesně to, co máš
vždycky chtěl.

1395
01:11:13,941 --> 01:11:15,984
Ty jsi takový kretén!

1396
01:11:24,201 --> 01:11:27,496
Opravdu jsem to podělal
s Lukem, že?

1397
01:11:36,129 --> 01:11:37,440
Jsi do něj zamilovaná,
ty ne?

1398
01:11:37,464 --> 01:11:39,800
Jo. Jo.

1399
01:11:41,051 --> 01:11:42,219
Myslím, že jsem.

1400
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Neříkej mi, že jsi
žárlivý.

1401
01:11:47,808 --> 01:11:49,518
Oh, nejsem. Nejsem žárlivý.

1402
01:11:49,601 --> 01:11:51,103
Tak proč už nemůžeme mluvit?

1403
01:11:51,186 --> 01:11:52,312
Protože nechci mluvit!

1404
01:11:53,814 --> 01:11:55,274
Jsi takové zasrané dítě.

1405
01:11:55,357 --> 01:11:56,900
Jsi takové zasrané dítě!

1406
01:11:56,984 --> 01:11:57,985
Seru na tebe.

1407
01:11:58,402 --> 01:12:00,279
Do prdele!

1408
01:12:04,449 --> 01:12:05,701
Katherine: Dobře, tady je můj plán.

1409
01:12:06,159 --> 01:12:08,537
Velká zatracená námaha...

1410
01:12:08,620 --> 01:12:12,541
50 měst, televizní vystoupení,
"Leno", "Letterman,"

1411
01:12:12,624 --> 01:12:14,960
a myslím, že to zvládnu
vy na "Oprah."

1412
01:12:15,335 --> 01:12:17,421
Zní to dobře? To zní dobře.

1413
01:12:17,504 --> 01:12:20,048
Jo, to zní dobře!
Zní to zatraceně skvěle!

1414
01:12:20,132 --> 01:12:22,134
Ale musíš přijít
do L.A., miláčku,

1415
01:12:22,217 --> 01:12:25,387
i když pravděpodobně jsi
král tohoto města,

1416
01:12:25,470 --> 01:12:26,470
ty ne?

1417
01:12:26,513 --> 01:12:29,057
Jo. Tolik nádherných dívek.

1418
01:12:29,141 --> 01:12:30,309
Bože, podívej se na vás dva,

1419
01:12:30,392 --> 01:12:32,769
tak roztomilý, celý oblečený
jako opravdoví muži.

1420
01:12:33,312 --> 01:12:34,539
Můj syn keaton je zhruba ve vašem věku.

1421
01:12:34,563 --> 01:12:36,565
Nemůžu ho přimět, aby ho svázal
zasraný boty,

1422
01:12:36,648 --> 01:12:37,648
mnohem méně

1423
01:12:37,691 --> 01:12:40,110
napsat knihu popř
spravovat nebo cokoli dělat.

1424
01:12:40,569 --> 01:12:42,362
Nevím.
Prostě se nemůže usadit.

1425
01:12:42,863 --> 01:12:44,698
Asi je život spravedlivý
hromada zábavy

1426
01:12:44,781 --> 01:12:46,341
když jsi po krk
v poontangu.

1427
01:12:47,993 --> 01:12:49,620
Dobře, máme co dělat,
miláčku.

1428
01:12:49,703 --> 01:12:50,889
Proč nemáš svůj
pohřebák

1429
01:12:50,913 --> 01:12:52,998
jít dolů do haly pro
pár minut?

1430
01:12:53,081 --> 01:12:54,082
Budeme potřebovat své soukromí.

1431
01:12:54,666 --> 01:12:56,460
Katherine. Radost, jako vždy.

1432
01:12:56,543 --> 01:12:57,544
Až příště.

1433
01:12:58,420 --> 01:13:01,089
Co má sakra za problém?
Geesh.

1434
01:13:02,090 --> 01:13:04,593
Katherine, musím jít.
omlouvám se.

1435
01:13:04,676 --> 01:13:05,677
Budu... vrátím se.

1436
01:13:06,136 --> 01:13:07,471
Nenech mě čekat.

1437
01:13:07,554 --> 01:13:08,555
Dobře.

1438
01:13:09,181 --> 01:13:10,849
Dobře. Uvidíme se.

1439
01:13:16,146 --> 01:13:17,146
Luku, pojď!

1440
01:13:17,189 --> 01:13:18,190
Zvednout!

1441
01:13:18,815 --> 01:13:19,815
Dej mi chvilku.

1442
01:13:19,858 --> 01:13:21,169
Hned po té zasrané dohodě
prochází,

1443
01:13:21,193 --> 01:13:24,780
Už nejsem tvůj manažer.
Kecy.

1444
01:13:24,863 --> 01:13:27,783
Nemůžu s tebou kurva pracovat
už

1445
01:13:28,242 --> 01:13:30,369
Nemůžu se s tebou kamarádit
už To je vše.

1446
01:13:30,786 --> 01:13:32,704
V pořádku. Řekl jsem, že mě to mrzí.
omluvil jsem se.

1447
01:13:33,288 --> 01:13:34,288
posral jsem se.

1448
01:13:34,331 --> 01:13:35,371
Co chceš, abych řekl?

1449
01:13:35,415 --> 01:13:36,495
Sakra ti nevěřím.

1450
01:13:37,084 --> 01:13:38,293
Nemůžu ti věřit.

1451
01:13:38,377 --> 01:13:39,419
jsem hotová.

1452
01:13:39,503 --> 01:13:41,583
Olivia je dospělá, dobře?
Ví, co dostává

1453
01:13:41,630 --> 01:13:43,966
drž hubu... jen
zavři pusu.

1454
01:13:44,049 --> 01:13:45,050
ne...

1455
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
Sakra, proč jsi kurva
udělat to?

1456
01:13:52,224 --> 01:13:53,910
Ze všech lidí v
svět, který jsi mohl šukat

1457
01:13:53,934 --> 01:13:55,644
s mojí sestrou?

1458
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
ty...

1459
01:13:58,105 --> 01:13:59,332
Co sis sakra myslel?

1460
01:13:59,356 --> 01:14:00,482
Byli jsme bráchové.

1461
01:14:00,566 --> 01:14:02,252
Byl jsi můj nejlepší kurva
přítel. Pořád jsme bratři.

1462
01:14:02,276 --> 01:14:03,861
My kurva ne.

1463
01:14:05,821 --> 01:14:07,155
Lhal jsem pro tebe.

1464
01:14:08,615 --> 01:14:09,658
Lhal jsem pro tebe své ženě,

1465
01:14:09,741 --> 01:14:11,326
a takhle kurva
oplatit mi?

1466
01:14:12,244 --> 01:14:14,204
Vím, že tě Olivia jenom šukala
dostat se na mě,

1467
01:14:14,580 --> 01:14:16,748
ale na skutečnosti to nic nemění
že jsi to ještě udělal.

1468
01:14:18,208 --> 01:14:19,626
Nejsi dobrý chlap, chlape.

1469
01:14:22,129 --> 01:14:23,130
nejsi.

1470
01:14:23,714 --> 01:14:24,715
Využíváte lidi.

1471
01:14:25,299 --> 01:14:28,427
Zneužíváte jejich životy
vaše nesmyslné romány.

1472
01:14:28,510 --> 01:14:29,988
Kdysi jsem si myslel, že to dělám
máš laskavost,

1473
01:14:30,012 --> 01:14:31,096
pomáhám ti prodat to svinstvo,

1474
01:14:31,180 --> 01:14:32,848
ale ukázalo se, že jsi byl
jen mě využívá

1475
01:14:32,931 --> 01:14:34,349
jako ty kurva využít všechny.

1476
01:14:34,433 --> 01:14:35,893
To není pravda.

1477
01:14:35,976 --> 01:14:37,853
Ali mi řekl jediný důvod
Sam zůstane s tebou

1478
01:14:37,936 --> 01:14:38,937
je z lítosti.

1479
01:14:41,190 --> 01:14:42,733
Víš to? Seru na tebe.

1480
01:14:43,525 --> 01:14:44,885
Jsi jako charitativní případ
pro ni.

1481
01:14:48,113 --> 01:14:50,282
Kdo jiný by u takových zůstal
neefektivní kurva?

1482
01:14:52,576 --> 01:14:54,411
Nemáš ani koule
zavázat se

1483
01:14:54,494 --> 01:14:56,580
k jedné osobě, která může
tolerovat tě.

1484
01:14:59,958 --> 01:15:02,252
Raději se vraťte. nechci
zmeškat rande.

1485
01:15:03,545 --> 01:15:05,464
Měj zasraný osamělý život, člověče.

1486
01:15:23,607 --> 01:15:26,360
♪ Vím, že jsem nebyl
kráčet po skromné cestě♪

1487
01:15:26,443 --> 01:15:29,154
♪ Vím, že jsem nadával na tvé jméno
a pak se zasmál ♪

1488
01:15:29,238 --> 01:15:31,740
♪ A i když mi to přišlo hloupé
ohnout lýtko ♪

1489
01:15:31,823 --> 01:15:34,576
♪ Služebnost grovelin'
zarámováno jako hrací úkol ♪

1490
01:15:35,244 --> 01:15:37,579
♪ Musím přijít na to, to nejde
bolelo se zeptat ♪

1491
01:15:37,663 --> 01:15:40,707
♪ Pozastavení nedůvěry
jedinečně šílený blesk ♪

1492
01:15:40,791 --> 01:15:43,126
♪ Přijetí věrných
otřesený, nyní v pasti ♪

1493
01:15:43,669 --> 01:15:46,129
♪ 30 000 a padání, to je
zapnuto a konečně ♪

1494
01:15:46,797 --> 01:15:49,466
♪ Drž mě na obloze, to je
všechno, co pláču ♪

1495
01:15:49,550 --> 01:15:51,885
♪ Stanu se tvým služebníkem, pokud
stojí to za váš čas♪

1496
01:15:52,594 --> 01:15:54,596
♪ Drž mě na obloze, to je
vše, co řeknu ♪

1497
01:15:55,055 --> 01:15:57,558
♪ Stanu se tvým vojákem
alespoň pro tento den♪

1498
01:15:58,183 --> 01:16:00,602
♪ Drž mě na obloze, to je
všechno, co pláču ♪

1499
01:16:01,311 --> 01:16:03,397
♪ Stanu se tvým služebníkem, pokud
stojí to za váš čas♪

1500
01:16:03,480 --> 01:16:06,066
♪ Drž mě na obloze, to je
vše, co řeknu ♪

1501
01:16:06,525 --> 01:16:08,777
♪ Stanu se tvým vojákem
alespoň pro tento den♪

1502
01:16:09,194 --> 01:16:11,697
♪ Drž mě na obloze, to je
všechno, co pláču ♪

1503
01:16:12,030 --> 01:16:14,283
♪ Stanu se tvým služebníkem, pokud
stojí to za váš čas♪

1504
01:16:14,366 --> 01:16:17,077
Ahoj! Co to sakra?!

1505
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Hurá!

1506
01:16:30,883 --> 01:16:31,925
Hej.

1507
01:16:32,342 --> 01:16:35,429
Dostal jsem dobrý zásah. Přistál jsem
dobrý úder.

1508
01:16:36,930 --> 01:16:38,557
Co sis myslel, Masone?

1509
01:16:38,932 --> 01:16:41,185
Bože, od té doby znám Jeremyho
školka.

1510
01:16:41,894 --> 01:16:43,353
Má černý pásek pátého stupně.

1511
01:16:45,606 --> 01:16:47,357
Proč jsi ho líbal?

1512
01:16:47,441 --> 01:16:48,942
Oh, vždycky se připojím
s Jeremym.

1513
01:16:49,026 --> 01:16:50,819
To nic neznamená.

1514
01:16:51,445 --> 01:16:52,821
Oh můj bože.

1515
01:16:52,905 --> 01:16:54,907
Myslel sis, že jsi jako,
jediný?

1516
01:16:54,990 --> 01:16:56,009
Mysleli jste si, že jsme byli jako

1517
01:16:56,033 --> 01:16:57,367
"stále" nebo co?

1518
01:16:58,994 --> 01:17:00,274
Nevíš co jsi
dělá.

1519
01:17:00,579 --> 01:17:02,497
No, není to to, co ty a?
Sam dělej...

1520
01:17:02,581 --> 01:17:04,499
Bavte se, spojte se s ostatními
lidé?

1521
01:17:05,334 --> 01:17:07,294
Nemůžu uvěřit, že žárlíš.

1522
01:17:07,878 --> 01:17:10,255
Jaký zatracený dvojí metr.

1523
01:17:10,964 --> 01:17:11,964
Drž hubu.

1524
01:17:12,007 --> 01:17:14,343
Moje hlava mě kurva zabíjí.

1525
01:17:14,801 --> 01:17:16,220
Přestaň se smát. Dobře.

1526
01:17:16,720 --> 01:17:18,347
Oh, bože, Masone.

1527
01:17:21,642 --> 01:17:23,227
Luke přísahal, že to řekne mým rodičům

1528
01:17:23,310 --> 01:17:25,390
Kdyby zjistil, že jsme
stále se vídáme.

1529
01:17:26,021 --> 01:17:27,606
Vím, že moji rodiče ano
vyděsit se

1530
01:17:27,689 --> 01:17:28,769
a donutí mě se vrátit domů.

1531
01:17:29,149 --> 01:17:31,693
Kromě toho mi moje dívky řekly

1532
01:17:31,777 --> 01:17:33,257
že bych to neměl vidět
ty stejně,

1533
01:17:33,320 --> 01:17:35,697
protože budeš
brzy táta.

1534
01:17:36,448 --> 01:17:39,785
Chci říct, nemůžete mít
přítelkyně, dítě a já.

1535
01:17:40,619 --> 01:17:42,955
Navíc je to trochu divné,
randit s tátou.

1536
01:17:43,413 --> 01:17:44,414
Uurgh...

1537
01:17:45,249 --> 01:17:46,375
Nechám ji.

1538
01:17:46,458 --> 01:17:49,002
Nechám ti ji.
Ježíši.

1539
01:17:49,086 --> 01:17:50,104
Jestli to chceš, udělám to.

1540
01:17:50,128 --> 01:17:51,630
Oh, zedníku, vážně.

1541
01:17:51,713 --> 01:17:54,383
Nebyl bys nic
bez ní.

1542
01:17:54,466 --> 01:17:56,051
Ale... miluji tě.

1543
01:17:56,134 --> 01:17:57,553
Taky tě miluji,

1544
01:17:57,636 --> 01:18:00,138
ale nejsem do tebe zamilovaný.

1545
01:18:00,514 --> 01:18:02,391
A já nechci přítele.

1546
01:18:08,063 --> 01:18:09,064
Vyhazuješ mě?

1547
01:18:09,815 --> 01:18:10,816
Bože, Masone,

1548
01:18:11,316 --> 01:18:13,694
Proč musíš být takový
pořád vážně?

1549
01:18:14,152 --> 01:18:16,280
Není to tak, že bys opravdu mohl
říkej tomu randění.

1550
01:18:59,281 --> 01:19:01,325
Sam: A druhý den jsem byl
v parku,

1551
01:19:01,408 --> 01:19:02,492
sledovat, jak si tyto děti hrají,

1552
01:19:02,576 --> 01:19:05,204
a právě jsem začal plakat
z ničeho nic.

1553
01:19:06,121 --> 01:19:07,372
Můžete tomu věřit?

1554
01:19:08,790 --> 01:19:09,917
Nikdy nepláču.

1555
01:19:10,417 --> 01:19:11,835
Co je to se mnou sakra?

1556
01:19:14,004 --> 01:19:16,590
Máš nějaký blázen
rozhodnutí učinit.

1557
01:19:19,259 --> 01:19:21,261
Proč musí být život takový
sakra složitý?

1558
01:19:22,012 --> 01:19:23,305
Protože někdy láska

1559
01:19:23,388 --> 01:19:24,848
prostě nestačí.

1560
01:19:31,188 --> 01:19:32,314
Mluvíte anglicky?

1561
01:19:36,235 --> 01:19:41,990
♪ Moje holka, moje holka,
nelži mi ♪

1562
01:19:42,741 --> 01:19:44,034
Jsi v pořádku, zlato?

1563
01:19:45,285 --> 01:19:46,328
Mohlo by to být lepší.

1564
01:19:47,329 --> 01:19:48,580
♪ No tak, řekni mi to, zlato. ♪

1565
01:19:49,081 --> 01:19:51,667
♪ V borovicích, v borovicích ♪

1566
01:19:52,251 --> 01:19:54,837
♪ Tam, kde slunce nikdy není
zářit ♪

1567
01:19:55,170 --> 01:19:59,550
♪ Celá bych se otřásla
přes noc ♪ Hej.

1568
01:19:59,633 --> 01:20:01,134
Díky, že jsi přišel.

1569
01:20:02,386 --> 01:20:05,055
Jo. Vypadalo to jako něco
měli bychom udělat.

1570
01:20:05,889 --> 01:20:06,889
Tak tohle já...

1571
01:20:06,932 --> 01:20:08,572
Tady bojujeme
přes tu holku, jo?

1572
01:20:09,101 --> 01:20:11,019
co piješ? Mojito?

1573
01:20:12,437 --> 01:20:13,665
Můžeme si sem dát nějaké pivo?

1574
01:20:13,689 --> 01:20:14,707
Žena: Jo, hned u toho.

1575
01:20:14,731 --> 01:20:20,153
♪ V borovicích, kde je slunce
nikdy neleskni♪

1576
01:20:20,237 --> 01:20:23,991
♪ Celá bych se otřásla
přes noc ♪

1577
01:20:24,074 --> 01:20:25,074
Pořád mě zvala ven.

1578
01:20:25,117 --> 01:20:26,326
Pozvala mě ven

1579
01:20:27,327 --> 01:20:29,580
čtyřikrát nebo pětkrát
než jsem konečně řekl ano.

1580
01:20:29,663 --> 01:20:31,415
I když jsem to rušil
na ní jsem měl...

1581
01:20:31,498 --> 01:20:32,708
Měl jsem plány, byl jsem zaneprázdněn.

1582
01:20:33,834 --> 01:20:35,544
Je vytrvalá, víš?

1583
01:20:36,253 --> 01:20:37,379
Je to vytrvalá žena.

1584
01:20:37,462 --> 01:20:38,672
Ona je.

1585
01:20:38,755 --> 01:20:40,215
Jo, je to ten typ dívky
kdo...

1586
01:20:40,299 --> 01:20:41,299
Kdo ví, co chce

1587
01:20:41,341 --> 01:20:42,968
a nepřestane, dokud nebude
mám to.

1588
01:20:43,051 --> 01:20:45,137
Dobře, lidi, tady to máte
pár piv.

1589
01:20:45,220 --> 01:20:46,847
Výstřely jsou na mě.

1590
01:20:47,264 --> 01:20:48,265
V pořádku.

1591
01:20:48,599 --> 01:20:51,476
Dobře, tady je zedník
a jeho nová kniha.

1592
01:20:51,560 --> 01:20:53,061
Díky.

1593
01:20:53,145 --> 01:20:54,145
V pořádku.

1594
01:20:54,188 --> 01:20:55,230
Mmm

1595
01:20:55,314 --> 01:20:56,440
Hurá! Au.

1596
01:20:59,109 --> 01:21:01,195
Já... miluji... ženy.

1597
01:21:02,613 --> 01:21:03,614
víš?

1598
01:21:03,989 --> 01:21:05,508
Myslím, ne v... ne uvnitř
špinavou cestou.

1599
01:21:05,532 --> 01:21:06,992
No to taky, to taky.

1600
01:21:07,075 --> 01:21:10,412
Ale já jen... miluji... miluji
jak vypadají,

1601
01:21:10,996 --> 01:21:14,124
Miluji způsob, jakým mluví,
Miluju, jak voní,

1602
01:21:14,958 --> 01:21:16,293
Miluju, jak chutnají.

1603
01:21:17,878 --> 01:21:19,379
Rád je poznávám,
víš

1604
01:21:19,463 --> 01:21:21,798
já ano. Rád to zkouším
abych jim porozuměl,

1605
01:21:21,882 --> 01:21:23,592
protože jsou všichni
tak odlišné.

1606
01:21:23,675 --> 01:21:24,676
Jo, to je pravda.

1607
01:21:24,760 --> 01:21:25,760
Ano, je to pravda.

1608
01:21:25,802 --> 01:21:27,638
Je to kurva...

1609
01:21:29,348 --> 01:21:30,348
Ženám.

1610
01:21:30,390 --> 01:21:31,391
Ženám!

1611
01:21:32,684 --> 01:21:35,312
V pořádku! V pořádku! Další
kolo, další kolo.

1612
01:21:35,395 --> 01:21:37,564
Výstřely... výstřely, a pak jsem dostal
příběh.

1613
01:21:37,648 --> 01:21:38,649
V pořádku.

1614
01:21:40,150 --> 01:21:41,430
Víš, jak říkají
tenhle chlap?

1615
01:21:41,485 --> 01:21:43,171
Víte, proč tomu říkají?
chlap "Boner Baxter"?

1616
01:21:43,195 --> 01:21:44,321
Sakra.

1617
01:21:44,404 --> 01:21:46,865
Když byl ten chlap na vysoké škole,
uprostřed noci...

1618
01:21:47,574 --> 01:21:48,909
Ne, ne, když to řekneš,

1619
01:21:48,992 --> 01:21:50,094
musíš to říct správně
způsobem.

1620
01:21:50,118 --> 01:21:51,954
Říkám to správným způsobem,
dobře?

1621
01:21:52,037 --> 01:21:55,082
Jsem spisovatel, jasný? jsem
významný spisovatel.

1622
01:21:55,165 --> 01:21:56,166
Posaďte se!

1623
01:21:56,875 --> 01:21:58,752
Takže požární poplach se spustí, že?

1624
01:21:58,836 --> 01:22:00,754
A tam jsou všechny tyhle nadržené

1625
01:22:00,838 --> 01:22:03,006
nadržení chlápci se potulují kolem,

1626
01:22:03,632 --> 01:22:05,717
víš, snažím se dostat
pohled na tyto malé holčičky

1627
01:22:05,801 --> 01:22:08,011
s jejich skromným malým
pyžamo.

1628
01:22:08,762 --> 01:22:12,266
A smack-dab uprostřed
tento hormonální boj

1629
01:22:12,349 --> 01:22:14,601
je tento osamělý pistolník

1630
01:22:14,685 --> 01:22:17,729
s tímto velkým, vypouklým
zasraný nabiják

1631
01:22:17,813 --> 01:22:20,774
jen trčí za všechny
svět vidět.

1632
01:22:21,149 --> 01:22:22,359
Nebylo... Nebyl jsem odhalen.

1633
01:22:22,442 --> 01:22:23,861
Bylo to... Měl jsem na sobě hedvábné boxerky,

1634
01:22:24,319 --> 01:22:25,946
a je to přirozený jev.

1635
01:22:26,029 --> 01:22:28,949
Dámy a pánové,
legenda Boner Baxter!

1636
01:22:29,032 --> 01:22:30,659
Je to požehnání a prokletí.

1637
01:22:30,742 --> 01:22:32,303
Víš... víš, co jsi
problém je?

1638
01:22:32,327 --> 01:22:33,912
Ne. Co?

1639
01:22:33,996 --> 01:22:34,996
Jste tak tradiční.

1640
01:22:35,038 --> 01:22:37,358
Vždy děláte přesně to, co děláte
myslíš, že bys měl dělat.

1641
01:22:39,877 --> 01:22:41,545
Tedy alespoň můj život ne
rozptýlené.

1642
01:22:42,171 --> 01:22:44,506
Nikdy opravdu nebudete
zamilovaný,

1643
01:22:44,590 --> 01:22:48,218
protože ty nikdy nebudeš
spokojený s kýmkoli.

1644
01:22:48,677 --> 01:22:49,761
Chcete příliš mnoho.

1645
01:22:49,845 --> 01:22:50,845
Vsadím se... vsadím se... vsadím se

1646
01:22:50,888 --> 01:22:52,681
váš plán je
být ženatý do 30.

1647
01:22:53,891 --> 01:22:54,951
No, myslel jsem si, že...

1648
01:22:54,975 --> 01:22:58,729
Ženatý ve 30, milenka ve 40,

1649
01:22:59,104 --> 01:23:01,940
Porsche v 50 letech, odešel do důchodu v 60 letech,
a pak...

1650
01:23:02,024 --> 01:23:03,024
Jaký zasraný život.

1651
01:23:03,066 --> 01:23:04,066
Nazdar tomu.

1652
01:23:04,109 --> 01:23:05,444
Žena: Na zdraví.

1653
01:23:06,570 --> 01:23:07,571
Víš...

1654
01:23:08,989 --> 01:23:12,201
Jsi k smrti vyděšený
manželství.

1655
01:23:12,868 --> 01:23:14,703
Cítíte se tím v pasti.

1656
01:23:14,786 --> 01:23:15,996
Mason: Čau. děkuji,

1657
01:23:16,496 --> 01:23:18,415
Ježíši, že jsi do toho přišel
pokoj právě teď

1658
01:23:18,498 --> 01:23:20,709
a vysvětlovat můj zasraný život
ke mně.

1659
01:23:20,792 --> 01:23:23,378
Kdo z tebe udělal kurva Sigmunda
Freud, co?

1660
01:23:23,462 --> 01:23:25,064
Co... jak to víš
něco o mě?

1661
01:23:25,088 --> 01:23:27,549
Kdy se... kdy se
vejde terapeut do baru?

1662
01:23:27,633 --> 01:23:28,633
To mi chybělo.

1663
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Um, myslím na tři piva
před.

1664
01:23:31,136 --> 01:23:32,136
Děkuju.

1665
01:23:32,179 --> 01:23:33,680
Opravdu si toho vážím, člověče,

1666
01:23:33,764 --> 01:23:36,767
pochází, víš,
tady moudrý James.

1667
01:23:36,850 --> 01:23:37,850
Ježíši Kriste.

1668
01:23:37,893 --> 01:23:39,811
Ano. Všechna tato jména platí.

1669
01:23:40,270 --> 01:23:41,270
Ty jsi jen...

1670
01:23:41,313 --> 01:23:43,815
Nejsi moc otevřený,
je problém.

1671
01:23:44,274 --> 01:23:48,070
Máš pravdu, ale já... jsem
pracovat na tom.

1672
01:23:48,529 --> 01:23:49,780
Pracuje se na tom? Jo.

1673
01:23:49,863 --> 01:23:52,741
Ale víš, co jsem?
Jsem realista.

1674
01:23:53,283 --> 01:23:54,826
Co to vůbec znamená?

1675
01:23:56,370 --> 01:23:59,998
Znamená to, že bydlíte
zasraná fantasy země.

1676
01:24:00,082 --> 01:24:01,083
Země fantazie?

1677
01:24:01,917 --> 01:24:03,710
Co je to sakra za fantazii...

1678
01:24:03,794 --> 01:24:04,795
Je to striptýzový klub?

1679
01:24:05,420 --> 01:24:08,257
Život, který žiješ... život
ty žiješ

1680
01:24:08,340 --> 01:24:10,008
v tomto nefunguje
společnost.

1681
01:24:10,092 --> 01:24:11,092
Ne, mýlíš se.

1682
01:24:11,134 --> 01:24:12,970
V tomhle se mýlíš.
nemám pravdu?

1683
01:24:13,345 --> 01:24:14,721
Jste zasraní kreténi.

1684
01:24:14,805 --> 01:24:16,306
Kluci se chtějí jen vyspat.

1685
01:24:17,224 --> 01:24:19,268
Ne, vidíš, že to není vždy pravda.

1686
01:24:19,351 --> 01:24:20,477
Mm-hmm.

1687
01:24:23,689 --> 01:24:24,690
Protože ji miluji.

1688
01:24:24,773 --> 01:24:26,024
opravdu ano.

1689
01:24:27,442 --> 01:24:31,071
A tohle je sakra divný,
protože jsi její přítel.

1690
01:24:31,405 --> 01:24:32,573
A já ti to říkám,

1691
01:24:32,656 --> 01:24:35,117
a nebijeme každého
jiné.

1692
01:24:35,200 --> 01:24:37,077
Jo, no, nejsem tak dobrý
v bojích.

1693
01:24:37,995 --> 01:24:39,121
Mám tě za záda, Amigo.

1694
01:24:45,627 --> 01:24:47,713
Takže, co budeme dělat, Masone?

1695
01:24:51,008 --> 01:24:52,009
Nevím, člověče.

1696
01:24:53,760 --> 01:24:55,220
Nemám zatracený nápad.

1697
01:25:13,030 --> 01:25:14,031
Zedník?

1698
01:25:15,616 --> 01:25:16,825
jsi tady?

1699
01:25:22,581 --> 01:25:23,790
co to děláš?

1700
01:25:29,963 --> 01:25:32,299
Měl jsi to být ty a
já proti světu, Same.

1701
01:25:34,801 --> 01:25:35,801
Co se stalo?

1702
01:25:37,596 --> 01:25:39,264
co jsi hledal?

1703
01:25:43,101 --> 01:25:44,811
Já jen... moc tě miluji.

1704
01:25:45,604 --> 01:25:47,022
miluji tě.

1705
01:25:48,398 --> 01:25:49,733
Ty jsi... jsi moje všechno.

1706
01:25:53,195 --> 01:25:54,321
Taky tě miluji.

1707
01:25:58,450 --> 01:25:59,451
Vezmi si mě.

1708
01:26:15,968 --> 01:26:17,302
Oh, Masone.

1709
01:26:18,095 --> 01:26:20,097
Mám to roky.

1710
01:26:20,180 --> 01:26:21,820
Já-já nevím, proč nikdy
dal ti to.

1711
01:26:21,932 --> 01:26:23,934
omlouvám se. já jen...

1712
01:26:26,687 --> 01:26:27,688
co říkáš?

1713
01:26:29,523 --> 01:26:31,400
Víš, jak se cítím
manželství.

1714
01:26:32,109 --> 01:26:33,789
Jo, víš jak
Cítím s dětmi,

1715
01:26:33,819 --> 01:26:35,904
ale pořád jsem tady.

1716
01:26:36,572 --> 01:26:39,032
Já jen... chci tě přimět
šťastný.

1717
01:26:39,908 --> 01:26:42,077
Přestanu pít, ano?
slibuji.

1718
01:26:42,160 --> 01:26:43,996
A-a už ji nikdy neuvidím.

1719
01:26:44,079 --> 01:26:45,359
Nikdy nikoho z nich neuvidím
znovu,

1720
01:26:45,414 --> 01:26:47,249
a můžete... můžete vidět
Jamesi, jestli chceš.

1721
01:26:47,332 --> 01:26:48,876
je mi to jedno. Y-Můžeš...

1722
01:26:51,253 --> 01:26:52,963
Prosím, můžeme začít znovu?

1723
01:26:55,465 --> 01:26:56,466
Prosím?

1724
01:26:58,552 --> 01:27:00,804
Opravdu chceš, abych to řekl
jsi pravdu?

1725
01:27:09,229 --> 01:27:10,230
ehm...

1726
01:27:13,317 --> 01:27:14,318
ne

1727
01:27:15,569 --> 01:27:16,987
ne

1728
01:27:18,989 --> 01:27:20,449
Dobře.

1729
01:27:22,576 --> 01:27:24,286
Jasně. Můžeme se vzít.

1730
01:27:25,579 --> 01:27:27,289
A můžeme mít postel

1731
01:27:27,372 --> 01:27:31,251
to je pro tebe dost velké a
já a James

1732
01:27:31,793 --> 01:27:33,212
a dítě.

1733
01:27:33,295 --> 01:27:36,006
A dokonce můžeme hodit Olivii
tam jestli chceš.

1734
01:27:37,466 --> 01:27:39,718
Všichni budeme žít šťastně až do smrti
po,

1735
01:27:40,427 --> 01:27:41,428
a bude legrace.

1736
01:27:50,354 --> 01:27:52,648
Není to tvoje dítě, Masone.

1737
01:27:56,735 --> 01:27:57,736
Je to jeho.

1738
01:28:01,990 --> 01:28:03,450
ulevilo se ti?

1739
01:28:07,037 --> 01:28:08,080
Možná.

1740
01:28:09,206 --> 01:28:10,374
Nevím.

1741
01:28:12,251 --> 01:28:14,795
omlouvám se.

1742
01:28:16,547 --> 01:28:17,798
omlouvám se.

1743
01:28:21,844 --> 01:28:22,886
omlouvám se.

1744
01:29:56,396 --> 01:29:58,524
Mason: "A tu poslední noc,
když jsme spolu leželi",

1745
01:29:58,607 --> 01:30:00,609
„Uvědomil jsem si, že ona
už mě nepotřeboval.

1746
01:30:01,735 --> 01:30:02,986
"Byl jsem ten, kdo ji potřeboval,"

1747
01:30:03,320 --> 01:30:04,988
ten, který je všechny potřeboval.

1748
01:30:05,822 --> 01:30:07,157
"Druhý den ráno byla pryč,

1749
01:30:07,241 --> 01:30:09,993
„Ale její whisky se potí a
zápach naolejované kůže

1750
01:30:10,077 --> 01:30:11,370
„Zdržel se týdny.

1751
01:30:12,371 --> 01:30:14,581
"Nikdy jsem emocionálně neznal Lolu,

1752
01:30:14,665 --> 01:30:16,083
„Ale aspoň jsem ji znal
fyzicky.

1753
01:30:16,166 --> 01:30:18,836
A pro chlapa, jako jsem já, beru
co mohu získat."

1754
01:30:19,878 --> 01:30:20,879
Díky, Dougu,

1755
01:30:20,963 --> 01:30:23,882
za to, že jsem mohl číst vaše
inspirované příběhy pro třídu.

1756
01:30:23,966 --> 01:30:25,860
Těším se na čtení
papíry všech.

1757
01:30:25,884 --> 01:30:27,070
Pokud jste je neodevzdali
přesto,

1758
01:30:27,094 --> 01:30:28,112
můžete mi je dát do krabice

1759
01:30:28,136 --> 01:30:29,536
abych se k nim dostal
v polovině období.

1760
01:30:29,847 --> 01:30:30,848
Dobře.

1761
01:30:39,606 --> 01:30:41,733
Vaše přednáška byla opravdu skvělá,
Mason.

1762
01:30:42,150 --> 01:30:43,151
Díky, Jenni.

1763
01:30:44,027 --> 01:30:45,630
Jede nás spousta
na plynové světlo později

1764
01:30:45,654 --> 01:30:46,734
jestli si chceš dát pivo.

1765
01:30:49,408 --> 01:30:52,244
Někdy jindy.
Já-mám práci.

1766
01:30:53,620 --> 01:30:54,663
V pořádku.

1767
01:30:54,997 --> 01:30:56,039
Budeš nám chybět.

1768
01:31:15,601 --> 01:31:18,812
♪ A to není moje místo
mluvit o těchto věcech ♪

1769
01:31:19,688 --> 01:31:22,733
♪ Vím, že je to smůla a
kletby to přináší ♪

1770
01:31:23,650 --> 01:31:26,904
♪ Ale je to pro mě nemožné
vyhnout se ♪

1771
01:31:27,779 --> 01:31:30,991
♪ Nebo nechte svou lásku přemýšlet
Zničil jsem ♪

1772
01:31:32,492 --> 01:31:35,787
♪ A opravdu bych měl
jen to nech být♪

1773
01:31:36,622 --> 01:31:39,833
♪ Je to jasně mimo můj
ovládání ♪

1774
01:31:40,751 --> 01:31:44,171
♪ Měla by mi být zima, měla bych
být oddělený ♪

1775
01:31:44,254 --> 01:31:48,425
♪ Ale ty bys nikdy
padni na to ♪

1776
01:32:21,333 --> 01:32:25,087
♪ Jsi stále zamilovaný
zvuk tvého hlasu? ♪

1777
01:32:25,879 --> 01:32:28,966
♪ Vznáší se všude nahoře
všechen ten hluk ♪

1778
01:32:29,049 --> 01:32:32,970
♪ A pak rostou prsty
a škrábe mě na kůži♪

1779
01:32:33,762 --> 01:32:37,057
♪ A trhá mé srdce
dokud tě nepustím dovnitř♪

1780
01:32:37,641 --> 01:32:41,436
♪ A vše je zapomenuto kdy
nic není odpuštěno ♪

1781
01:32:41,770 --> 01:32:45,524
♪ Vím, co držíš,
Vím, kde je schovaný♪

1782
01:32:45,858 --> 01:32:48,861
♪ Někde zpátky v paměti ♪

1783
01:32:49,820 --> 01:32:53,282
♪ Je mladší skrytý
moje verze ♪

1784
01:32:53,907 --> 01:32:57,286
♪ To je zpráva, kterou chci
vysílat ♪

1785
01:32:58,203 --> 01:33:01,874
♪ To je slovo, které tě chci
jít domů s ♪

1786
01:33:58,931 --> 01:34:02,893
♪ Všechno je zapomenuto, když
nic není odpuštěno ♪

1787
01:34:03,560 --> 01:34:07,064
♪ Vím, co držíš,
Vím, kde je schovaný♪

1788
01:34:07,147 --> 01:34:10,526
♪ Někde zpátky v paměti ♪

1789
01:34:10,609 --> 01:34:14,905
♪ Je mladší skrytý
moje verze ♪

1790
01:34:15,322 --> 01:34:19,034
♪ To je zpráva, kterou chci
vysílat ♪

1791
01:34:19,117 --> 01:34:23,705
♪ To je slovo, které tě chci
jít domů s ♪♪

1792
01:34:41,723 --> 01:34:44,685
Muž: ♪ Ahoj,
dámy, gratuluji ♪

1793
01:34:45,310 --> 01:34:46,979
♪ Vaše hledání dokončeno ♪

1794
01:34:47,479 --> 01:34:49,273
♪ Viklas je tady ♪

1795
01:34:50,899 --> 01:34:52,568
♪ Máme čas na tanec ♪

1796
01:34:53,694 --> 01:34:55,195
♪ Zkontrolujte si hodinky ♪

1797
01:34:56,822 --> 01:34:58,198
♪ Rozpusťte všechny vlasy♪

1798
01:34:59,575 --> 01:35:00,951
♪ Jsme v klubu ♪

1799
01:35:01,410 --> 01:35:02,494
♪ Ano ♪

1800
01:35:03,537 --> 01:35:07,666
♪ Hej, holky, můžete
poznáš mě ze svých snů

1801
01:35:08,083 --> 01:35:11,086
♪ Chci ti koupit velké auto
to je stříbro ♪

1802
01:35:11,670 --> 01:35:13,755
♪ Relax ♪

1803
01:35:13,839 --> 01:35:15,757
Musím ti něco říct.

1804
01:35:16,300 --> 01:35:17,968
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1805
01:35:18,343 --> 01:35:19,928
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1806
01:35:20,387 --> 01:35:22,764
♪ Jsem tak dobrý v sexu s tebou ♪

1807
01:35:24,057 --> 01:35:26,226
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1808
01:35:26,310 --> 01:35:27,936
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1809
01:35:28,395 --> 01:35:30,647
♪ Jsem tak dobrý v sexu s tebou ♪

1810
01:35:33,775 --> 01:35:35,235
♪ Ano ♪

1811
01:35:35,903 --> 01:35:37,321
♪ Ooh! ♪

1812
01:35:37,821 --> 01:35:39,615
♪ Pokud není poškozený, neopravujte ho ♪

1813
01:35:40,908 --> 01:35:42,784
♪ Oh, tak sexy♪

1814
01:35:43,452 --> 01:35:46,038
♪ Holka, nepopírej, co je
chceš ♪

1815
01:35:47,915 --> 01:35:50,167
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1816
01:35:50,250 --> 01:35:51,877
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1817
01:35:51,960 --> 01:35:55,839
♪ Jsem tak dobrý v sexu s tebou ♪

1818
01:35:55,923 --> 01:35:58,008
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1819
01:35:58,091 --> 01:35:59,760
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1820
01:35:59,843 --> 01:36:02,721
♪ Jsem tak dobrý v sexu s tebou ♪

1821
01:36:05,641 --> 01:36:07,851
♪ Unh ♪

1822
01:36:07,935 --> 01:36:09,770
♪ Ano ♪

1823
01:36:09,853 --> 01:36:12,314
♪ Ach, ano ♪

1824
01:36:12,397 --> 01:36:15,234
♪ Americká dáma miluje tanec ♪

1825
01:36:16,902 --> 01:36:18,278
♪ Vezměte mě za ruku, dámy ♪

1826
01:36:18,862 --> 01:36:20,072
♪ Romantika ♪

1827
01:36:21,823 --> 01:36:23,951
♪ Dobře, dobře, dobře ♪

1828
01:36:24,034 --> 01:36:25,786
♪ Podívejte se, co slyším ♪

1829
01:36:26,578 --> 01:36:29,456
♪ Dívky stresované ze všech
týden práce? ♪

1830
01:36:30,457 --> 01:36:31,834
♪ Skříně? ♪

1831
01:36:32,543 --> 01:36:34,545
♪ Vodní chladič? ♪

1832
01:36:34,628 --> 01:36:37,172
♪ Možná přijďte na párty ♪

1833
01:36:37,256 --> 01:36:39,716
♪ Fyzická zdatnost ♪

1834
01:36:39,800 --> 01:36:42,135
♪ Svezte se v escalade ♪

1835
01:36:42,219 --> 01:36:45,347
♪ Vezmi tě do mého bytu
panské sídlo ♪

1836
01:36:45,430 --> 01:36:50,853
♪ Cítit koženou bundu, pak,
Ukážu ti své tajemství♪

1837
01:36:51,854 --> 01:36:53,981
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1838
01:36:54,064 --> 01:36:55,732
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1839
01:36:55,816 --> 01:36:58,485
♪ Jsem tak dobrý v sexu s tebou ♪

1840
01:37:00,362 --> 01:37:02,114
♪ Tanec, tanec, romantika ♪

1841
01:37:02,197 --> 01:37:04,116
♪ Dejte Viklasovi šanci ♪

1842
01:37:04,199 --> 01:37:05,868
♪ Tanec, tanec, romantika ♪

1843
01:37:05,951 --> 01:37:08,620
♪ Pusť si Viklase do kalhot ♪

1844
01:37:08,704 --> 01:37:11,790
♪ Pokračuj, nelituj ♪

1845
01:37:11,874 --> 01:37:13,792
♪ Řekněte to svým přátelům ♪

1846
01:37:13,876 --> 01:37:16,503
♪ Ať přijdou za mnou ♪

1847
01:37:16,587 --> 01:37:19,506
♪ Udělám sto kliků
den ♪

1848
01:37:19,590 --> 01:37:24,511
♪ Značka Michelob ultras
jsem silný♪

1849
01:37:24,595 --> 01:37:27,806
♪ Tolik pohybů ♪

1850
01:37:27,890 --> 01:37:31,810
♪ Silnější než pterodaktyl ♪

1851
01:37:31,894 --> 01:37:35,272
♪ Číslo jedna, 100% v pořádku ♪

1852
01:37:36,648 --> 01:37:40,569
♪ Co říkáš?
Nevěříš Viklasovi? ♪

1853
01:37:40,652 --> 01:37:43,447
♪ To je vaše první chyba♪

1854
01:37:43,530 --> 01:37:49,411
♪ Vaše druhá je, když řeknete ne♪

1855
01:37:49,494 --> 01:37:52,497
♪ Viklas to dokáže
do světa ♪

1856
01:37:52,581 --> 01:37:54,750
♪ Moje malé tajemství♪

1857
01:37:55,918 --> 01:37:58,003
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪

1858
01:37:58,086 --> 01:37:59,505
♪ Jsem tak dobrý v sexu ♪